Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
electrical harnesses
French translation:
Faisceaux électriques
Added to glossary by
Claire Mendes Real
Apr 8, 2021 13:06
3 yrs ago
26 viewers *
English term
Serious and meeting of deadlines guarant
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
electrical harnesses
English to French
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
ingénierie électrique
From day-to-day, I can find myself working on routing the electrical harnesses for a machine, reviewing a peers harness print or helping to install a new electrical harness on a machine.
Proposed translations
(French)
| 4 +5 | Faisceaux électriques |
david henrion
|
| 5 | harnais de câblage |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
+5
5 mins
Selected
Faisceaux électriques
Ou plus simplement "câblage électrique" convient également.
Peer comment(s):
| agree |
Yves Fontaine
8 mins
|
| agree |
Tony M
3 hrs
|
| agree |
Cyril Tollari
3 hrs
|
| agree |
Schtroumpf
: Oui pour faisceau ou harnais électrique, non pour câblage. Ce serait "wiring" a.l.d. "harness".
4 hrs
|
|
Effectivement, câblage serait wiring mais dans le texte qui nous occupe ici je trouve que ça pourrait coller.
|
|
| agree |
Kim Metzger
7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
6 hrs
Johannes Gleim
Specializes in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
339
harnais de câblage
Definition: the frame holding the heddles is called a --.
Term: cable harness
Reliability 3
Term: faisceau de câblage
Reliability 3
https://iate.europa.eu/entry/result/1651817/en-de-fr-la-mul
harnais électrique noun, masculine
electrical harness n
Les instruments médicaux sont également connectés au harnais électrique.
asc-csa.gc.ca
The medical instruments are also hooked up to the electrical harness.
asc-csa.gc.ca
comprendre les enjeux et relever les challenges de communication dans le domaine de qualité en contrôlant le montage de harnais électrique sur l'A380.
circe-groupe.com
understand the stakes and face the communication challenges in the sphere of quality within the control of the electrical lead setting on the A380.
circe-groupe.com
https://www.linguee.com/french-english/translation/harnais é...
I believe that the adjective 'electrical' is misleading. I should better look for ' cable harness '.
cable harness noun
faisceau de câbles m
If you do not use the ISO-cable harness to play back the voice output of the HFCK on the vehicle's speakers, then you can connect, for example, a different adapter cable here.
bury.com
Si vous n'utilisez pas le faisceau de câbles ISO pour transférer la lecture musicale du KML aux haut-parleurs du véhicule, vous pouvez brancher dans cette prise un autre câble-adaptateur.
bury.com
Diamond cable harness for trunk mounts with 4m cable, either PL or N connectors.
antennas.biz
Harnais de câble pour montage sur coffre avec cable 4m , connecteur soit PL soit N.
antennas.biz
https://www.linguee.com/english-french/search?source=auto&qu...
harnais de câblage noun, masculine
wiring harness n
Ils sont généralement gris, ou d'une autre couleur foncée et près d'un harnais de câblage.
tradervar.com
They are usually gray, or other dark color, and located close to a wiring harness.
tradervar.com
Harnais de câblage de six pieds permettant une installation partout dans l'avion.
francais.bose.ca
The other end has a self-latching plug for insertion into the panel connector of an installed wire harness.
bose.com
Nous nous spécialisons dans la résolution de problèmes complexes en fournissant des câbles équipés et des harnais de câblage conçus et fabriqués pour répondre aux besoins les plus exigeants.
insulflex.ca
We specialize in solving tough problems by supplying cable assemblies and wiring harnesses designed and fabricated to meet the most demanding requirements.
insulflex.ca
Vérifiez les connexions du connecteur de capteur de vitesse de roue, du harnais de câblage de capteur de vitesse de roue, et du module de commande électro-hydraulique.
actron.com
Check the connections at the wheel speed sensor connector, the wheel speed sensor harness, and the EHCU (Electro-Hydraulic Control Unit).
actron.com
https://www.linguee.com/french-english/translation/harnais d...
From day-to-day, I can find myself working on routing the electrical harnesses for a machine, reviewing a peers harness print or helping to install a new electrical harness on a machine.
=>
Au quotidien, je peux me retrouver à travailler sur le routage des faisceaux des câbles / harnais de câblage d'une machine, à revoir l'impression d'un faisceau des câbles ou harnais de câblage / de pairs ou à aider à installer un nouveau faisceau des câbles /harnais de câblage sur une machine.
Donc, quel terme à choisir
"wire harness" "faisceau des câbles" About 451 results (0,51 seconds)
"cable harness" "faisceau des câbles" About 189 results (0,41 seconds)
"cable harness" "harnais de câblage" About 5.440 results (0,45 seconds)
"wire harness" "harnais de câblage" About 43.000 results (0,48 seconds)
"wiring harness" "harnais de câblage" About 41.400 results (0,54 seconds)
Cf.
"wire harness" "faisceau électrique" About 28.100 results (0,46 seconds)
"electrical harness" "faisceau électrique" About 1.850 results (0,56 seconds)
Harnais de câblage électrique robuste
Un moyen simple et sûr d'alimenter les lumières auxiliaires
Assez de fil pour brancher deux unités montées en barre de lumière ou ''roll bar''
https://addison-electronique.com/produits/automobile-bateau/...
Il est très important de comprendre les tenants et aboutissants de l’assemblage et de la sécurité des faisceaux de fils si vous voulez devenir un technicien qui réussit. Heureusement, lorsque vous vous inscrivez à la formation Caterpillar disponible en ligne, vous apprendrez tout ce qui suit :
• L’assemblage d’un faisceau de fils,
• Une bonne manipulation du harnais, et
• Consignes de sécurité pour "harnais de câblage.
https://techniciansforafrica.caterpillaruniversity.com/assem...
Term: cable harness
Reliability 3
Term: faisceau de câblage
Reliability 3
https://iate.europa.eu/entry/result/1651817/en-de-fr-la-mul
harnais électrique noun, masculine
electrical harness n
Les instruments médicaux sont également connectés au harnais électrique.
asc-csa.gc.ca
The medical instruments are also hooked up to the electrical harness.
asc-csa.gc.ca
comprendre les enjeux et relever les challenges de communication dans le domaine de qualité en contrôlant le montage de harnais électrique sur l'A380.
circe-groupe.com
understand the stakes and face the communication challenges in the sphere of quality within the control of the electrical lead setting on the A380.
circe-groupe.com
https://www.linguee.com/french-english/translation/harnais é...
I believe that the adjective 'electrical' is misleading. I should better look for ' cable harness '.
cable harness noun
faisceau de câbles m
If you do not use the ISO-cable harness to play back the voice output of the HFCK on the vehicle's speakers, then you can connect, for example, a different adapter cable here.
bury.com
Si vous n'utilisez pas le faisceau de câbles ISO pour transférer la lecture musicale du KML aux haut-parleurs du véhicule, vous pouvez brancher dans cette prise un autre câble-adaptateur.
bury.com
Diamond cable harness for trunk mounts with 4m cable, either PL or N connectors.
antennas.biz
Harnais de câble pour montage sur coffre avec cable 4m , connecteur soit PL soit N.
antennas.biz
https://www.linguee.com/english-french/search?source=auto&qu...
harnais de câblage noun, masculine
wiring harness n
Ils sont généralement gris, ou d'une autre couleur foncée et près d'un harnais de câblage.
tradervar.com
They are usually gray, or other dark color, and located close to a wiring harness.
tradervar.com
Harnais de câblage de six pieds permettant une installation partout dans l'avion.
francais.bose.ca
The other end has a self-latching plug for insertion into the panel connector of an installed wire harness.
bose.com
Nous nous spécialisons dans la résolution de problèmes complexes en fournissant des câbles équipés et des harnais de câblage conçus et fabriqués pour répondre aux besoins les plus exigeants.
insulflex.ca
We specialize in solving tough problems by supplying cable assemblies and wiring harnesses designed and fabricated to meet the most demanding requirements.
insulflex.ca
Vérifiez les connexions du connecteur de capteur de vitesse de roue, du harnais de câblage de capteur de vitesse de roue, et du module de commande électro-hydraulique.
actron.com
Check the connections at the wheel speed sensor connector, the wheel speed sensor harness, and the EHCU (Electro-Hydraulic Control Unit).
actron.com
https://www.linguee.com/french-english/translation/harnais d...
From day-to-day, I can find myself working on routing the electrical harnesses for a machine, reviewing a peers harness print or helping to install a new electrical harness on a machine.
=>
Au quotidien, je peux me retrouver à travailler sur le routage des faisceaux des câbles / harnais de câblage d'une machine, à revoir l'impression d'un faisceau des câbles ou harnais de câblage / de pairs ou à aider à installer un nouveau faisceau des câbles /harnais de câblage sur une machine.
Donc, quel terme à choisir
"wire harness" "faisceau des câbles" About 451 results (0,51 seconds)
"cable harness" "faisceau des câbles" About 189 results (0,41 seconds)
"cable harness" "harnais de câblage" About 5.440 results (0,45 seconds)
"wire harness" "harnais de câblage" About 43.000 results (0,48 seconds)
"wiring harness" "harnais de câblage" About 41.400 results (0,54 seconds)
Cf.
"wire harness" "faisceau électrique" About 28.100 results (0,46 seconds)
"electrical harness" "faisceau électrique" About 1.850 results (0,56 seconds)
Harnais de câblage électrique robuste
Un moyen simple et sûr d'alimenter les lumières auxiliaires
Assez de fil pour brancher deux unités montées en barre de lumière ou ''roll bar''
https://addison-electronique.com/produits/automobile-bateau/...
Il est très important de comprendre les tenants et aboutissants de l’assemblage et de la sécurité des faisceaux de fils si vous voulez devenir un technicien qui réussit. Heureusement, lorsque vous vous inscrivez à la formation Caterpillar disponible en ligne, vous apprendrez tout ce qui suit :
• L’assemblage d’un faisceau de fils,
• Une bonne manipulation du harnais, et
• Consignes de sécurité pour "harnais de câblage.
https://techniciansforafrica.caterpillaruniversity.com/assem...
Discussion
https://www.planeterenault.com/1-gamme/40-technologie/4928-f...
Je ne parle pas non plus d'un faisceau d'allumage électrique, mais d'un faisceau d'allumage, car il est clair que l'étincelle d'allumage est allumée électriquement.
À propos du "plébiscite". Pendant six heures, il n'y a eu que cette seule proposition. Et avant que je puisse poster les résultats de ma recherche, personne d'autre n'y avait pensé.
On dit bien faisceaux électriques pour les faisceaux en général. Ensuite, par exemple dans l'automobile, on subdivise en faisceau d'allumage, de siège etc.