This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Sep 6, 2014 16:30
9 yrs ago
English term
France
Firm quotation
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
Forex glossary
Contexte : "firm quotation : A verbal price given in response to a request for a firm rate at which the quoting party is willing to execute a deal for a reasonable amount for spot settlement."
"cotation ferme" ne semble pas très utilisé. Je ne trouve aucune définition française mentionnant un prix annoncé oralement ou un taux fixe.
Parle-t-on d'offre à prix ferme ?
"cotation ferme" ne semble pas très utilisé. Je ne trouve aucune définition française mentionnant un prix annoncé oralement ou un taux fixe.
Parle-t-on d'offre à prix ferme ?
Proposed translations
(French)
| 4 | prix ferme (et définitif) |
Bernard Moret
|
| 4 | offre à prix fixe |
francois lhuillery
|
Change log
Sep 7, 2014 00:29: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "Firm quotation/offre à prix ferme" to "Firm quotation"
Proposed translations
3 mins
English term (edited):
firm quotation/offre à prix ferme
prix ferme (et définitif)
une suggestion...même s'il s'agit d'une offre ou d'une cotation, me semble-t-il
44 mins
English term (edited):
firm quotation/offre à prix ferme
offre à prix fixe
utilsée pour, justement, éviter des fluctuations innoportunes pour l'une ou l'autre partie avant l'acte de vente
Discussion
http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/quotatio...
http://www.cnrtl.fr/definition/devis
http://www.cnrtl.fr/definition/cotation
http://www.lesechos.fr/finance-marches/vernimmen/definition_...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/business_commerc...