Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
Remitted income
français translation:
revenus rapatriés
Added to glossary by
B D Finch
Jan 7, 2015 08:22
9 yrs ago
1 viewer *
anglais term
Remitted income
anglais vers français
Affaires / Finance
Finance (général)
On a Tax return of a French person working in the UK.
I found this explanation so I understand what it means but cannot find a translation:
"Remittance basis
A person who is not a UK domiciliary can choose to have their non-UK income and gains taxed in the UK only to the extent that they are brought into or enjoyed in the UK. These are called ‘remitted’ income and gains. Income and gains made abroad which are left abroad are called ‘unremitted’ income and gains."
I found this explanation so I understand what it means but cannot find a translation:
"Remittance basis
A person who is not a UK domiciliary can choose to have their non-UK income and gains taxed in the UK only to the extent that they are brought into or enjoyed in the UK. These are called ‘remitted’ income and gains. Income and gains made abroad which are left abroad are called ‘unremitted’ income and gains."
Proposed translations
(français)
| 4 +3 | revenus rapatriés |
B D Finch
|
Change log
Jan 21, 2015 10:02: B D Finch Created KOG entry
Proposed translations
+3
2 heures
Selected
revenus rapatriés
As in previous KudoZ question: http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/law_taxation_cus...
www.ici-londres.com/.../86-124-l-imposition-des-reve...Tran... this page
... RU bénéficiaient, eux, du système du rapatriement (remittance basis), ils n'étaient imposables au RU que sur les revenus rapatriés au UK.
www.ici-londres.com/.../86-124-l-imposition-des-reve...Tran... this page
... RU bénéficiaient, eux, du système du rapatriement (remittance basis), ils n'étaient imposables au RU que sur les revenus rapatriés au UK.
Note from asker:
| Thank you, I checked "remitted" in Proz but did not think about checking "remittance"... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...