Dec 4, 2008 19:25
15 yrs ago
English term
Worthington Abbys
segmenting a citrus fruit
Non-PRO
English to French
Other
Food & Drink
culinary term
What is the french culinary word for segmanting a citrus fruit?
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | détailler un agrume en quartiers |
Euqinimod (X)
|
| 5 +2 | découper un agrume en quartiers |
Hélène ALEXIS
|
| 4 | séparer (un agrume) en quartiers |
Thierry Renon
|
Proposed translations
+2
38 mins
découper un agrume en quartiers
Declined
c'est le terme
+4
1 hr
détailler un agrume en quartiers
Declined
On découpe une pomme, une poire, etc. en quartiers, mais on détaille les quartiers/ détaille en quartiers les agrumes. Voir entre autres les deux réfs. ci-dessous.
Reference:
cuisine.notrefamille.com/recettes-cuisine/soupe-d-agrumes-au-sirop-de-gingembre-_3407-r.html - 96k
dubonheur.cuisineblog.fr/8230/GAMBAS-AUX-AGRUMES-ET-PESTO-DE-MENTHE/ - 56k
Peer comment(s):
| agree |
Myriam Dupouy
: Oui, c'est vrai Mr Ratatouille !
34 mins
|
| agree |
Tony M
36 mins
|
| agree |
Anne Bohy
: Oui, pas de massacre au couteau !
41 mins
|
| agree |
jean-jacques alexandre
10 hrs
|
6 hrs
Thierry Renon
France
France
Native in French
Works in field
France
Experienced and reliable
Native in: French 
Works in: English to French, French, French to English
Related KudoZ points
:
4
séparer (un agrume) en quartiers
Declined
Confiture de mandarine
http://www.marmiton.org/recettes/recette.cfm?num_recette=259...
Séparer les fruits en quartiers.
Gratin banane-orange
http://www.linternaute.com/femmes/cuisine/recette/310326/124...
...et séparez les oranges en quartiers.
Salade Sofia
http://www.tribugourmande.com/recette_17261
...et séparez en quartiers les oranges.
Salade vitaminée
http://www.marmiton.org/recettes/recette.cfm?num_recette=705...
Epluchez 2 oranges, séparez en quartiers, enlevez les petites peaux et coupez-les en morceaux.
Something went wrong...