Log sawmilling and Timber dressing
French translation: sciage des grumes et équarissage
| 07:10 Oct 7, 2009 |
| English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anne Bohy France Local time: 07:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | sciage et corroyage du bois |
| ||
| 3 | sciage des rondins (ou bûches) et dressage du bois |
| ||
| 3 | sciage des grumes et équarissage |
|
Answers
32 mins confidence: 
| log sawmilling and timber dressing sciage et corroyage du bois Explanation: industrie de sciage et de corroyage du bois Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Corroyage |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence:
| log sawmilling and timber dressing sciage des rondins (ou bûches) et dressage du bois Explanation: dressing (stone, wood)= dressage (Oxford - Hachette) log = rondin, bûche |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
6 hrs confidence:
| log sawmilling and timber dressing sciage des grumes et équarissage Explanation: - grumes ou billes pour les troncs de gros diamètre - équarissage pour les poutres (corroyage semble être plutôt pour de petites pièces de bois traitées à la dégauchisseuse-raboteuse) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations