Oct 29, 2016 12:27
7 yrs ago
English term
France
I work with Trados Studio 2017
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
surform plane, surform shaver
English to French
Tech/Engineering
Forestry / Wood / Timber
rabots
J'ai une liste de termes à traduire, dont surform plane et surform shaver.
Voir l'illustration sur le site suivant :
https://www.amazon.com/Stanley-21-115-Surform-Shaver/dp/B000...
Voir l'illustration sur le site suivant :
https://www.amazon.com/Stanley-21-115-Surform-Shaver/dp/B000...
Proposed translations
(French)
Proposed translations
1 hr
Selected
rabot bloc Surform, rabot râpe Surform
-
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2016-10-29 13:55:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.centrale-brico.com/bricolage/Outillage/Outils-a-b...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2016-10-29 13:56:06 GMT)
--------------------------------------------------
Ce sont deux robots, l'un est de type bloc et l'autre de type râpe
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2016-10-29 13:56:55 GMT)
--------------------------------------------------
Je ne pense pas que ce soit utile d'ajouter Stanley car ceci n'apparaît pas dans la source
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2016-10-29 13:55:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.centrale-brico.com/bricolage/Outillage/Outils-a-b...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2016-10-29 13:56:06 GMT)
--------------------------------------------------
Ce sont deux robots, l'un est de type bloc et l'autre de type râpe
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2016-10-29 13:56:55 GMT)
--------------------------------------------------
Je ne pense pas que ce soit utile d'ajouter Stanley car ceci n'apparaît pas dans la source
2 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
Marwane Jaabari
Native in French
Accurate Engineering & Legal Translation
Native in: Arabic , French
Works in: English to French, English to Arabic, French to Arabic
lime de poche Surform, rasoir Surform
http://www.homehardware.ca/fr/rec/index.htm/Outils/Outils-Ma...
http://www.homehardware.ca/fr/rec/index.htm/Tools/Hand-Tools...
http://www.homehardware.ca/fr/rec/index.htm/Tools/Hand-Tools...
1 hr
rabot Stanley Surform, râpe Stanley Surform
"Rape métallique STANLEY Surform - DEMA
http://www.dema.be/limes.../14981-rape-metallique-stanley-su...
Rape métallique STANLEY Surform. Référence 19641. Pour opérations "push/pull" selon le sens d'installation de lame. Livré en standard avec une lame ..."
"Petit rabot Surform Stanley 5-21-399 métal | Limes & râpes | Outillage ...
https://www.gamma.be/fr/.../petir...surform-stanley-5.../B53...
Dimensions. Largeur du fer de rabot, 42 mm. Longueur du fer de rabot, 140 mm. Utilisation. Application, Bois Plâtre Râper. Caractéristiques techniques. Si Avec ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-10-29 13:36:23 GMT)
--------------------------------------------------
une lime c'est pour le métal, une râpe un outil à bois : https://fr.wikipedia.org/wiki/Râpe_(outil)
plane :https://fr.wikipedia.org/wiki/Rabot
http://www.dema.be/limes.../14981-rape-metallique-stanley-su...
Rape métallique STANLEY Surform. Référence 19641. Pour opérations "push/pull" selon le sens d'installation de lame. Livré en standard avec une lame ..."
"Petit rabot Surform Stanley 5-21-399 métal | Limes & râpes | Outillage ...
https://www.gamma.be/fr/.../petir...surform-stanley-5.../B53...
Dimensions. Largeur du fer de rabot, 42 mm. Longueur du fer de rabot, 140 mm. Utilisation. Application, Bois Plâtre Râper. Caractéristiques techniques. Si Avec ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-10-29 13:36:23 GMT)
--------------------------------------------------
une lime c'est pour le métal, une râpe un outil à bois : https://fr.wikipedia.org/wiki/Râpe_(outil)
plane :https://fr.wikipedia.org/wiki/Rabot
6 hrs
Something went wrong...