Aug 12, 2009 08:14
14 yrs ago
English term
France
Fast, reliable and cheap
Native in: Romanian 
Works in: English to French, English to Romanian, French to Romanian, and 1 more.
Monster joke punchline
English to French
Other
Gaming/Video-games/E-sports
Bonjour,
je traduis l'interface d'un jeu MMOG.
Dans la liste des personnages disponibles dans le jeu on retrouve "Monster joke punchline" et je ne sais pas comment traduire cette expression.
Merci beaucoup de votre aide.
Bien à vous,
Ilinca F.
je traduis l'interface d'un jeu MMOG.
Dans la liste des personnages disponibles dans le jeu on retrouve "Monster joke punchline" et je ne sais pas comment traduire cette expression.
Merci beaucoup de votre aide.
Bien à vous,
Ilinca F.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | blague du monstre : la chute |
Thierry Renon
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Thierry Renon
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Experienced and reliable
Native in: French 
Works in: English to French, French, French to English
Related KudoZ points
:
93
Selected
blague du monstre : la chute
C'est une liste "d'achievements" (bonus à débloquer, etc.)
Ces titres sont toujours un peu bizarroïdes, et limite absurdes...
Une idée ou
Chute de la blague sur le monstre
Ou en adaptant encore plus
La bonne blague du monstre
(franchement, je crois qu'on peut s'éloigner du mot à mot)
Peer comment(s):
| agree |
Myriam Dupouy
: Mouais, moi je me serais complètement éloignée en fait... Quelle "chute monstrueuse" tout de même...//;o)
10 hrs
|
|
Merci Myriam, oui on peut s'éloigner, j'aime bien aussi ta proposition mais "chute" risque de faire penser à "tomber" sans l'idée de blague (si on veut vraiment coller au texte source et couper les cheveux en quatre !)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci beaucoup"
Discussion
"Die ten times in a row to the same monster on the same map."