This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

Unlock 5 Perk Trees

French translation: débloquer 5 arbres de compétences

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Unlock 5 Perk Trees
French translation:débloquer 5 arbres de compétences
Entered by: NikkoTh

16:09 Aug 20, 2015
English to French translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: Unlock 5 Perk Trees
Collecting Badges and promoting champions increase hits base stats signifficantly.
Play harder missions to find greater rewards.
Keep playing both Light and Darkside campaigns to increase Player Rank.
Champions can unlock more levels by unlocking the Level Cap Perk.
All Champions can be promoted to Unlock 5 Perk Trees.
Remember to match Champions that boost the same Tower as those already pre-built on a mission.
Using Champion Skills wisely on combat can be the difference between victory or defeat.
EXP Items are very useful to level up new champions so they can be used immediately.
Towers can be equipped with relics that dramatically changes its power.
Champions, items and relics can also be obtained in the Store.
Connect to Facebook to be able to compete with friends.
Collected items can be seen in the store.
Check the inbox often to retrieve rewards and read news.
NikkoTh
débloquer 5 arbres de compétences
Explanation:
ou de talents.
Les termes ne sont pas équivalents, mais quand les perks sont organisés en arbres, ils s'agit souvent de compétences ou de talents.
L'expression est utilisée par les joueurs de Skyrim ou Witcher, notamment.

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2015-08-21 10:40:16 GMT)
--------------------------------------------------

Exemple pour Skyrim :
en anglais : http://elderscrolls.wikia.com/wiki/Vampire_Lord
(perk tree et skill tree utilisés tous les deux, même si "techniquement" ils ne sont pas équivalents)
en français : http://www.skyrim-universe.com/forum/index.php?/topic/9227-g...
("Arbre de compétences du Seigneur Vampire")

Autre exemple sur un forum consacré à Skyrim :
http://theelderscrolls.fr/threads/aide-perks-compétences-je-...
« Quand au Perk : c'est ton arbre de compétence... »
« Les perks sont un nom plus destiné aux gros gamers, c'est un terme pour dire en fait compétence... »
Selected response from:

OlivierParrot
France
Local time: 03:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2débloquer 5 arbres de compétences
OlivierParrot
3 +1débloquer 5 arbres-cadeaux
Gregory Lassale
3débloquer 5 arbres bonus
Katia Sakoschek
Summary of reference entries provided
débloquer 5 arbres-cadeaux
Gregory Lassale

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
unlock 5 perk trees
débloquer 5 arbres-cadeaux


Explanation:
"bonus" may also work.

Gregory Lassale
United States
Local time: 20:41
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katia Sakoschek: Je vote pour "bonus" ;-)
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
unlock 5 perk trees
débloquer 5 arbres bonus


Explanation:
Suggestion...

Katia Sakoschek
France
Local time: 03:41
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 5
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
unlock 5 perk trees
débloquer 5 arbres de compétences


Explanation:
ou de talents.
Les termes ne sont pas équivalents, mais quand les perks sont organisés en arbres, ils s'agit souvent de compétences ou de talents.
L'expression est utilisée par les joueurs de Skyrim ou Witcher, notamment.

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2015-08-21 10:40:16 GMT)
--------------------------------------------------

Exemple pour Skyrim :
en anglais : http://elderscrolls.wikia.com/wiki/Vampire_Lord
(perk tree et skill tree utilisés tous les deux, même si "techniquement" ils ne sont pas équivalents)
en français : http://www.skyrim-universe.com/forum/index.php?/topic/9227-g...
("Arbre de compétences du Seigneur Vampire")

Autre exemple sur un forum consacré à Skyrim :
http://theelderscrolls.fr/threads/aide-perks-compétences-je-...
« Quand au Perk : c'est ton arbre de compétence... »
« Les perks sont un nom plus destiné aux gros gamers, c'est un terme pour dire en fait compétence... »

OlivierParrot
France
Local time: 03:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AbrahamS: Obviously! I don't know many games that offer trees as perks, and it wouldn't be called a "tree perk". I would go for "talents" as "compétences" is used more often for "skills".
2 hrs
  -> Indeed. Thanks!
agree  Madeleine Jaoul
3 days 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: débloquer 5 arbres-cadeaux

Reference information:
"Bonus" may also work here.

Gregory Lassale
United States
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search