GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:09 Aug 20, 2015 |
English to French translations [PRO] Games / Video Games / Gaming / Casino | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: OlivierParrot France Local time: 03:41 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | débloquer 5 arbres de compétences |
| ||
3 +1 | débloquer 5 arbres-cadeaux |
| ||
3 | débloquer 5 arbres bonus |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
débloquer 5 arbres-cadeaux |
|
unlock 5 perk trees débloquer 5 arbres-cadeaux Explanation: "bonus" may also work. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
unlock 5 perk trees débloquer 5 arbres bonus Explanation: Suggestion... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
unlock 5 perk trees débloquer 5 arbres de compétences Explanation: ou de talents. Les termes ne sont pas équivalents, mais quand les perks sont organisés en arbres, ils s'agit souvent de compétences ou de talents. L'expression est utilisée par les joueurs de Skyrim ou Witcher, notamment. -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2015-08-21 10:40:16 GMT) -------------------------------------------------- Exemple pour Skyrim : en anglais : http://elderscrolls.wikia.com/wiki/Vampire_Lord (perk tree et skill tree utilisés tous les deux, même si "techniquement" ils ne sont pas équivalents) en français : http://www.skyrim-universe.com/forum/index.php?/topic/9227-g... ("Arbre de compétences du Seigneur Vampire") Autre exemple sur un forum consacré à Skyrim : http://theelderscrolls.fr/threads/aide-perks-compétences-je-... « Quand au Perk : c'est ton arbre de compétence... » « Les perks sont un nom plus destiné aux gros gamers, c'est un terme pour dire en fait compétence... » |
| |||||||||
|
2 hrs |
Reference: débloquer 5 arbres-cadeaux Reference information: "Bonus" may also work here. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.