Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
multi-coin slot machines
French translation:
machines à sous multi-pièces
Added to glossary by
Transexpertise
Oct 27, 2016 20:27
7 yrs ago
English term
France
Transexpertise
Native in: French 
Works in: French to English, English to French, Spanish to French
multi-coin slot machines
English to French
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
Bonjour,
Je cherche à traduire "multi-coin slot machines", je pensais le traduire par "machines à sous dotées de plusieurs monnayeurs", mais j'ai un doute,
Merci de votre aide :)
Je cherche à traduire "multi-coin slot machines", je pensais le traduire par "machines à sous dotées de plusieurs monnayeurs", mais j'ai un doute,
Merci de votre aide :)
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | machines à sous multi-pièces |
Anthony Teixeira
|
References
| Pour vous mettre sur la voie |
mchd
|
Proposed translations
+1
1 hr
Anthony Teixeira
Japan
Japan
Native in French
Specializes in field
Japan
French IT/Software/Video Game Translator
Native in: French 
Works in: English to French, Japanese to French
Related KudoZ points
:
48
Selected
machines à sous multi-pièces
Le terme désigne en fait les machines à sous sur lesquelles vous pouvez miser plusieurs pièces à la fois, en général pour augmenter le multiplicateur ou choisir des lignes sur les machines à plusieurs lignes de paiement.
Note from asker:
| Merci pour cette précision, mais du coup comme pour beaucoup de termes dans ce domaine, nous n'avons pas de traduction en français, ou en tous cas de traduction standard a priori... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Oui, je voyais l'idée, mais je ne trouvais pas le terme, merci !"
Reference comments
44 mins
Reference:
Pour vous mettre sur la voie
http://www.casino-zen.com/Fonctionnement-des-machines-a-sous...
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2016-10-27 21:22:14 GMT)
--------------------------------------------------
mais il parle de machines à fentes ...
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2016-10-27 21:22:14 GMT)
--------------------------------------------------
mais il parle de machines à fentes ...
Note from asker:
| Merci, j'avais effectivement vu cet article, mais il ne parle pas de ces "multi-coin slot machines" :/ |
Something went wrong...