Oct 13, 2009 06:47
14 yrs ago
English term
France
priority:accuracy
Native in: French 
Works in: Japanese to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
popular times
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
cours d'anglais
Groups will be a maximum of 5 (min 3) depending on the time of day (popular times more crowded)
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+5
25 mins
Selected
(certain(e)s moments/heures étant plus prisé(e)s)
Après "Suivant l'heure/le moment de la journée..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
32 mins
heures de pointe
-
Peer comment(s):
| agree |
Boris Tsikel (X)
4 mins
|
| agree |
Charlesp
46 mins
|
| neutral |
Beila Goldberg
: Pour une visite? J'ai l'impression que ce serait plus utilisé pour le traffic routier ou le métro.
2 hrs
|
| disagree |
Katia Siddi
: je suis d'accord avec Beila ;-)
3 hrs
|
| neutral |
mimi 254
: D'accord avec Beila
3 hrs
|
| agree |
Irène Guinez
23 hrs
|
| agree |
Madame Pauls (X)
: les heures de pointes, y en a partout: au resto, dans le métro, au supermarché... va pour les heures de pointes
1 day 7 hrs
|
+3
1 hr
polyglot45
Native in English
&
French
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
547
certains créneaux étant plus convoîtés
ou encore
Peer comment(s):
| agree |
Boris Tsikel (X)
: j'aime "étant plus convoités"
1 min
|
| agree |
Katia Siddi
: tout à fait d'accord !
2 hrs
|
| agree |
mimi 254
3 hrs
|
8 mins
périodes/heures d'affluence
*
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-10-13 06:56:51 GMT)
--------------------------------------------------
les plus fréquentées
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2009-10-13 07:46:18 GMT)
--------------------------------------------------
"... selon le moment de la journée (aux heures de pointes, les participants sont plus nombreux)" [J'ai pris la suggestion de Gilles.]
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-13 07:53:18 GMT)
--------------------------------------------------
* de pointE
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-10-13 06:56:51 GMT)
--------------------------------------------------
les plus fréquentées
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2009-10-13 07:46:18 GMT)
--------------------------------------------------
"... selon le moment de la journée (aux heures de pointes, les participants sont plus nombreux)" [J'ai pris la suggestion de Gilles.]
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-13 07:53:18 GMT)
--------------------------------------------------
* de pointE
+1
1 hr
4 hrs
Aitor Aizpuru
Mexico
Mexico
Native in French
Works in field
Mexico
Native Translator. Expert in Chemistry
Native in: Spanish , French
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Heures les plus demandées
...
plus d´affluence aux heures les plus demandées
plus d´affluence aux heures les plus demandées
Something went wrong...