English term
Saudi Arabia
Expert Interprète-Traducteur Assermenté
Native in: French 
Works in: French to English, English to French, Arabic to French, and 3 more.
to teach for human rigths
| 3 | enseigner pour promouvoir les droits humains |
Philippa Smith
|
Apr 16, 2019 06:37: Philippa Smith changed "Language pair" from "French to English" to "English to French"
Non-PRO (1): Daryo
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
29 years turning out perfect English
Native in: English (Variant: British)
Works in: French to English, Spanish to English
enseigner pour promouvoir les droits humains
Choix volontiers de "droits humains" et pas "droits de l'homme" (voir par exemple le site d'Amnesty International).
| agree |
Ben Gaia
58 mins
|
|
Merci Ben!
|
|
| disagree |
Daryo
: With answering at all this question when Asker has already asked and closed the same question as "found the answer elsewhere" and then didn't even feel any need to share it with those who made an effort to help
7 days
|
|
Seriously? Sounds like you need to brush up on your KudoZ knowledge: "disagrees" are there to show you don't think an answer is linguistically correct, not take it on yourself to decide whether someone should be answering or not.
|
Reference comments
Italy
www.theitalianwordshop.com
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Please check your own KudoZ list
Again, the question was Closed without grading...
| agree |
writeaway
: all 3 have basically been asked before. this is a variation on the theme. the previous 3 were all closed with NO answer accepted and NO mention by asker of the translation that was actually used.
31 mins
|
|
Agree with your agree.
|
|
| agree |
Daryo
: These 3 "not so new" questions should be removed.
10 hrs
|
|
Agreed.
|
As Barbara has already indicated:
https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/government-poli...
https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/government-poli...
| agree |
Barbara Carrara
53 mins
|
| agree |
Daryo
: Asker is applying Theresa May's recipe - if you don't like the results just try again ... You want to bet there will a third meaningful round (fourth round?) of the same?
10 hrs
|
Discussion