black bag job
| 06:21 Apr 9, 2024 |
|
| English to French translations [PRO] Art/Literary - Government / Politics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | Opération noire/ opération clandestine en dehors de tout protocole |
| ||
| 3 | mission clandestine d'acquisition du renseignement |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Le service Action de la DGSE utilisé « au plein de ses capacités » |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Opération noire/ opération clandestine en dehors de tout protocole Explanation: Je pense que vous devriez adopter le terme proposé par wikipédia : "Une opération noire (black operation ou black op en anglais) est une opération clandestine d'un gouvernement, d'une agence gouvernementale, d'une organisation militaire ou d'une organisation paramilitaire. Elle peut être déléguée à une société ou des groupes offrant ces services. Elle présente deux aspects essentiels : elle est secrète, clandestine, et elle ne peut être imputée à son commanditaire[1]. Ce type d'opération se distingue d'une opération secrète par la tromperie, dans le but de cacher le commanditaire ou de rejeter la responsabilité sur une autre organisation (donc, des opérations sous fausse bannière)[2],[3]." |
| |||||||||||||||||||||
7 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||||||
