This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. History

KudoZ question not available

French translation: Il est toutefois possible de

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:It is possible, however, to chart such relationships through the designation of
French translation:Il est toutefois possible de
Entered by: CGagnon

12:39 Sep 4, 2002
English to French translations [PRO]
History / History
English term or phrase: It is possible, however, to chart such relationships through the designation of
The pre-Revolutionary civil status records of the Isle of France are usually discreet on the subject of racially mixed relationships, the children of which were generally ascribed solely to the mother. It is possible, however, to chart such relationships through the designation of the offspring as mulâtres.
colette
Il est toutefois possible de
Explanation:
Il est toutefois possible de retracer ces unions (mixtes), les enfants qui en étaient issus étant appelés mulâtres.

Relation (anglais) = parent, rapport de parenté. Comme il s'agit d'enfants, on peut parler d'"union" pour désigner les pères et mères.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-04 16:01:41 (GMT)
--------------------------------------------------

Correction: les enfants EN ÉTANT ISSUS et non en étaient.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-04 17:26:08 (GMT)
--------------------------------------------------

SVP NE PAS TENIR COMPTE DE MA \"CORRECTION\". C\'EST LÀ QUE L\'ERREUR SE TROUVE. EXCUSEZ MON CAFOUILLAGE D\'UN AVANT-MIDI SANS NUIT PRÉALABLE!
Selected response from:

CGagnon
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4il est cependant possible de les établir/suivre par la désignation "mûlatres"
cheungmo
4 +2Il est toutetfois possible de retracer ces liens familiaux
NancyLynn
4 +2Il est toutefois possible de
CGagnon
5représenter graphiquement..
Corinne O'Connor
4il est cependant possible de représenter (sur l'arbre) ces liens (parentaux) par (au moyen) de la ..
Francis MARC
4Il est toutefois possible de retracer ces liens familiaux d'ou la definition de mulatre
niort57
4ci-dessous
lien


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
il est cependant possible de représenter (sur l'arbre) ces liens (parentaux) par (au moyen) de la ..


Explanation:
... désignation de la descendance comme mulâtres

ou "positionner" ou "tracer" à la place de "représenter"

Francis MARC
Lithuania
Local time: 02:59
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  lien: ca me fait penser a du James Legge
1 day 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
représenter graphiquement..


Explanation:
plus précis peut être

voir le lien ci dessous, sous la rubrique statistique.
Les statistiques étant aussi utilisées en sociologie et droit.


    Reference: http://www.granddictionnaire.com/_fs_global_01.htm
Corinne O'Connor
France
Local time: 01:59
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
il est cependant possible de les établir/suivre par la désignation "mûlatres"


Explanation:
J'entends plutôt "établir" ou "suivre" que "representer graphiquement" ou "situer dans un arbre généalogique" (ou autre). "Chart" au figuré.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-05 02:41:28 (GMT)
--------------------------------------------------

D\'accord pour \"retracer\" au lieu de suivre. Merci, Gilles.

cheungmo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER: de retracer, cest le sens figuré de 'chart'
7 mins
agree  Yolanda Broad: Gilles a le bon mot : "retracer"
9 mins
agree  Geneviève von Levetzow
9 mins
agree  Richard Genest: retracer, oui
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Il est toutetfois possible de retracer ces liens familiaux


Explanation:
Voilà ce que je dirais.

NancyLynn
Canada
Local time: 19:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CGagnon: Mais incomplet
1 hr
  -> par l'usage du terme "mûlatre" (pardon!)
agree  GILLES MEUNIER
6 hrs
  -> merci Gilles!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Il est toutefois possible de


Explanation:
Il est toutefois possible de retracer ces unions (mixtes), les enfants qui en étaient issus étant appelés mulâtres.

Relation (anglais) = parent, rapport de parenté. Comme il s'agit d'enfants, on peut parler d'"union" pour désigner les pères et mères.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-04 16:01:41 (GMT)
--------------------------------------------------

Correction: les enfants EN ÉTANT ISSUS et non en étaient.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-04 17:26:08 (GMT)
--------------------------------------------------

SVP NE PAS TENIR COMPTE DE MA \"CORRECTION\". C\'EST LÀ QUE L\'ERREUR SE TROUVE. EXCUSEZ MON CAFOUILLAGE D\'UN AVANT-MIDI SANS NUIT PRÉALABLE!

CGagnon
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NancyLynn
1 hr
agree  GILLES MEUNIER
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Il est toutefois possible de retracer ces liens familiaux d'ou la definition de mulatre


Explanation:
il ne faut pas oublier de mettre les accents. je n'ai pas le clavier pour faire la correction. desole

niort57
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ci-dessous


Explanation:
Il est toutefois possible de retrouver la trace de telles relations par la denomination de mulatres donnee a la descendance

lien
Netherlands
Local time: 01:59
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search