Jul 14, 2015 15:43
8 yrs ago
1 viewer *
English term
France
Traductrice assermentée / Trad. jurada
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish
legacy opportunities
English to French
Other
International Org/Dev/Coop
Strategic plan of a big sport association
Strategic priorities
Further enhance the appeal of the *Event* by ensuring a balanced yet attractive sports programme with high-quality and easily understood competition.
Implement a rigorous and transparent selection of sports, disciplines and events with attractive competition formats and exciting sports presentation by fostering engagement of key stakeholders and clients, such as *Organisations*, IFs, media, sponsors and spectators.
[...]
Maximise the global reach of the next three editions of the *event* in terms of broadcasting and new media, specifically targeting an increase in brand awareness in key territories (in particular the United States).
Promote the value of the *event* by maximising legacy opportunities and social impacts as well as by harnessing commercial potential.
Further enhance the appeal of the *Event* by ensuring a balanced yet attractive sports programme with high-quality and easily understood competition.
Implement a rigorous and transparent selection of sports, disciplines and events with attractive competition formats and exciting sports presentation by fostering engagement of key stakeholders and clients, such as *Organisations*, IFs, media, sponsors and spectators.
[...]
Maximise the global reach of the next three editions of the *event* in terms of broadcasting and new media, specifically targeting an increase in brand awareness in key territories (in particular the United States).
Promote the value of the *event* by maximising legacy opportunities and social impacts as well as by harnessing commercial potential.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
40 mins
Selected
occasions de laisser un héritage/de créer des retombées positives durables
-
Note from asker:
| Merci ! |
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
1 hr
|
| disagree |
Daryo
: you would expect that to be one of the aims of the organisers of this "event", but that's not what is said
16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
50 mins
possibilités de réutilisation des infrastructures
"Sporting Legacy
the Legacy whereby Sporting Venues are utilized for sporting purposes after the Closing Ceremony, as defined in Chapter Two"
..
The IOC has ensured an increased awareness of “Olympic legacy” as a function of the
Games.3 One aspect, the Sporting Legacy, has also necessitated a more formal
recognition in the IOC Charter (the „Charter‟) and in Host City Contracts (the „HCCs‟) to
ensure that there is post-Games use of the Sporting Venues. Still, Sporting Legacy has
proved difficult to achieve. Sporting legacy is envisioned and plotted in pre-Opening
Ceremony planning, but in the years following the Games, there is no visible IOC
mandate which can enforce any legacy standards and best practices."
Olympic Sporting Legacy: Proposals for a successful ... - CIES
http://www.cies-uni.org/sites/default/files/olympic_sporting...
the Legacy whereby Sporting Venues are utilized for sporting purposes after the Closing Ceremony, as defined in Chapter Two"
..
The IOC has ensured an increased awareness of “Olympic legacy” as a function of the
Games.3 One aspect, the Sporting Legacy, has also necessitated a more formal
recognition in the IOC Charter (the „Charter‟) and in Host City Contracts (the „HCCs‟) to
ensure that there is post-Games use of the Sporting Venues. Still, Sporting Legacy has
proved difficult to achieve. Sporting legacy is envisioned and plotted in pre-Opening
Ceremony planning, but in the years following the Games, there is no visible IOC
mandate which can enforce any legacy standards and best practices."
Olympic Sporting Legacy: Proposals for a successful ... - CIES
http://www.cies-uni.org/sites/default/files/olympic_sporting...
Peer comment(s):
| disagree |
AbrahamS
: Trop limité à mon avis. Le document que avez mis en référence montre bien que si le C.O.I. s'est concentré sur une "manufactured legacy", il existe d'autres "legacies" moins tangibles.
16 mins
|
| neutral |
Daryo
: that was the sens given to "legacy" regarding the building of venues for the one-off purpose of hosting Olympic games; not very likely to apply here
15 hrs
|
2 hrs
Francois Boye
United States
United States
Native in French
Specializes in field
United States
An economic geek with social skills
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
38
ses chances de se propager/de laisser des traces/de se diffuser
my take
6 hrs
faire la promotion (....) en misant sur son potentiel de transmission
....
2 days 18 hrs
English term (edited):
maximising legacy opportunities
profitant au mieux des possibilités / des occasions / des opportunités créées par ...
profitant au mieux des possibilités / des occasions / des opportunités créées par "the event"
legacy opportunities = opportunities created by / based on the [already existing]"legacy" left after the Event;
IOW it's about exploiting the legacy left after the Event (i.e. the fact that thanks to the Event, a lot of people heard for the first time about this sport), not creating a legacy; basically it's about jumping on any opportunity to talk again about this sport, or further increase its exposure by any other means
legacy opportunities = opportunities created by / based on the [already existing]"legacy" left after the Event;
IOW it's about exploiting the legacy left after the Event (i.e. the fact that thanks to the Event, a lot of people heard for the first time about this sport), not creating a legacy; basically it's about jumping on any opportunity to talk again about this sport, or further increase its exposure by any other means
Discussion