Mar 23, 2021 16:31
3 yrs ago
30 viewers *
English term
viewing data
English to French
Other
Internet, e-Commerce
Politiques de cookies
Bonsoir,
Dans un document sur la politique de données d'un site Internet, on trouve la phrase suivante qui porte sur le cookie _bc_uuid :
"Associates viewing data with the same user if Audience Tracking is enabled for their account and the player is using it."
A quoi sert ce type de cookie et que veut dire cette phrase, s'il vous plaît ?
Dans un document sur la politique de données d'un site Internet, on trouve la phrase suivante qui porte sur le cookie _bc_uuid :
"Associates viewing data with the same user if Audience Tracking is enabled for their account and the player is using it."
A quoi sert ce type de cookie et que veut dire cette phrase, s'il vous plaît ?
Proposed translations
1 hr
Cyril Tollari
France
France
Native in French
France
Reliable & Experienced Engineer, EN>FR
Native in: French 
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
données de visualisation
Associates viewing data with the same user if Audience Tracking is enabled for their account and the player is using it.
[Le cookie] associe les données de visualisation à l'utilisateur si le suivi de l'audience est activé pour son compte et si le lecteur l'utilise [ou les utilise si ce sont les données, selon le contexte].
à ce même utilisateur ou à cet utilisateur, etc Je n'ai pas la phrase d'avant et le contexte mais vous voyez.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-03-23 18:27:10 GMT)
--------------------------------------------------
Pour moi viewing data c'est user viewing data
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-03-23 20:04:59 GMT)
--------------------------------------------------
Je pense que their se rapporte à user. c'est la version neutre (ni féminin ni masculin) en anglais. son n'a pas de genre mais her and his en ont un.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-03-23 20:06:35 GMT)
--------------------------------------------------
Le lecteur utilise le compte the l'utilisateur ou les données selon votre contexte. C'est un lecteur graphique ?
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2021-03-24 09:59:24 GMT)
--------------------------------------------------
Je viens de voir le site que Daryo a publié et il s'agit bien d'un lecteur vidéo (player) donc viewing data se rapporte bien à des données de visualisation (de vidéos) et pas de visites de pages (page visits). S'agit-il d'un site de formation avec des vidéos ?
Voici le site avec l'explication pour player
https://audience.support.brightcove.com/general/creating-aud...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2021-03-24 10:02:20 GMT)
--------------------------------------------------
Et maintenant je me demande si the player using it ne se rapporterait pas à Audience Tracking, dans ce cas-là ma traduction marche avec "le lecteur l'utilise"
[Le cookie] associe les données de visualisation à l'utilisateur si le suivi de l'audience est activé pour son compte et si le lecteur l'utilise [ou les utilise si ce sont les données, selon le contexte].
à ce même utilisateur ou à cet utilisateur, etc Je n'ai pas la phrase d'avant et le contexte mais vous voyez.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-03-23 18:27:10 GMT)
--------------------------------------------------
Pour moi viewing data c'est user viewing data
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-03-23 20:04:59 GMT)
--------------------------------------------------
Je pense que their se rapporte à user. c'est la version neutre (ni féminin ni masculin) en anglais. son n'a pas de genre mais her and his en ont un.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-03-23 20:06:35 GMT)
--------------------------------------------------
Le lecteur utilise le compte the l'utilisateur ou les données selon votre contexte. C'est un lecteur graphique ?
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2021-03-24 09:59:24 GMT)
--------------------------------------------------
Je viens de voir le site que Daryo a publié et il s'agit bien d'un lecteur vidéo (player) donc viewing data se rapporte bien à des données de visualisation (de vidéos) et pas de visites de pages (page visits). S'agit-il d'un site de formation avec des vidéos ?
Voici le site avec l'explication pour player
https://audience.support.brightcove.com/general/creating-aud...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2021-03-24 10:02:20 GMT)
--------------------------------------------------
Et maintenant je me demande si the player using it ne se rapporterait pas à Audience Tracking, dans ce cas-là ma traduction marche avec "le lecteur l'utilise"
Note from asker:
| Merci beaucoup Cyril pour toutes ces informations ainsi que pour votre aide précieuse. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup pour votre aide précieuse et toutes vos recherches."
5 hrs
Samuel Clarisse
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Always keeping in mind the audience
Native in: French (Variants: Standard-France, Swiss, Canadian, Belgian, Luxembourgish)
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
52
données affichage
C'est ce que j'utilise la plupart du temps pour mes clients (affichage = vues/visites d'une page dans le jargon)
-1
16 hrs
(Associés) visualisant les données
Le sens: si la surveillance d'audience est activée pour leur compte, les associés pourront voir les données avec le même utilisateur.
Peer comment(s):
| neutral |
Cyril Tollari
: associates est visiblement un verbe ici. La présence de with dans la phrase vous l'indique
3 mins
|
| disagree |
Daryo
: wrong parsing of the ST
8 hrs
|
16 hrs
Johanne Dupuy
France
France
Native in French
Works in field
France
English to French, Marketing and Media
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French
visites / pages vues
Associe les visites (ou pages vues) à un même utilisateur (ou visiteur).
En ce qui concerne l'analyse des données de trafic sur des sites internet, on parle de visites (nombre de pages vues), dont le nombre est supérieur au nombre de visiteurs. Un visiteur peut effectuer plusieurs visites (afficher plusieurs pages). L'enjeu est d'être capable de les relier (via l'audience tracking) et d'attribuer ses visites à chaque visiteur, pour comprendre le comportement de navigation.
En ce qui concerne l'analyse des données de trafic sur des sites internet, on parle de visites (nombre de pages vues), dont le nombre est supérieur au nombre de visiteurs. Un visiteur peut effectuer plusieurs visites (afficher plusieurs pages). L'enjeu est d'être capable de les relier (via l'audience tracking) et d'attribuer ses visites à chaque visiteur, pour comprendre le comportement de navigation.
51 mins
données sur les pages Web visitées / l'historique des pages Web visitées
viewing data = data about what this user was "viewing" i.e. which webpages, when, from what IP, for how long, after being "referred" from which previously visited/viewed web page etc ...
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2021-03-23 17:26:27 GMT)
--------------------------------------------------
"Associates viewing data with the same user if Audience Tracking is enabled for their account and the player is using it."
=>
if there is way to connect visits from a given IP to a specific user (thanks to "Audience Tracking" being enabled and in effective use), these "viewing data" will be associated / linked to that user.
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2021-03-23 17:27:57 GMT)
--------------------------------------------------
oops
if there is a way to connect
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-03-23 18:48:16 GMT)
--------------------------------------------------
"Associates viewing data with the same user if Audience Tracking is enabled for their account and the player is using it."
=
"Associates viewing data with the same user if Audience Tracking is enabled for "their account" (the account of the "same user") and the player is using it."
It's easy to track from which IP a site is accessed/viewed, but an IP on its own says nothing about which "registered site user / a user with an account" is doing the accessing/viewing.
OTOH when this Audience Tracking software is enabled for this specific user (in their "account settings") then it becomes possible to link/associate previously "anonymous" viewing data with that user.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-03-23 18:59:33 GMT)
--------------------------------------------------
it's about this cookie:
set by some "Audience Tracking" service when someone is using the brightcove.com (a website specialized in delivering video on behalf of its clients)
_bc_uuid
brightcove.com
Audience-enabled players will set a 3rd party cookie and use it to associate viewing data with the same user if Audience Tracking is enabled for their account and the player is using it. If a user ever fills out an Audience lead form, Audience will create a profile for that viewer and all their viewing data will be associated with that profile.
The cookie that Audience will set is named _bc_uuid.
https://www.iconplc.com/site-cookies/
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 5 hrs (2021-03-26 22:14:26 GMT)
--------------------------------------------------
brightcove.com might well be a website specialising in streaming videos, but as far as analysing the web traffic is concerned, it still amounts to counting/analysing "visits / viewing" - of web pages provided by brightcove.com
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 5 hrs (2021-03-26 22:20:04 GMT)
--------------------------------------------------
Audience-enabled players will set a 3rd party cookie
=
a 3rd party cookie = you go to visit one website (here brightcove.com), and your visit ends up being tracked by ANOTHER site (here the one doing this "Audience Tracking") and they leave a trace of it on your computer (this 3rd party cookie).
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2021-03-23 17:26:27 GMT)
--------------------------------------------------
"Associates viewing data with the same user if Audience Tracking is enabled for their account and the player is using it."
=>
if there is way to connect visits from a given IP to a specific user (thanks to "Audience Tracking" being enabled and in effective use), these "viewing data" will be associated / linked to that user.
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2021-03-23 17:27:57 GMT)
--------------------------------------------------
oops
if there is a way to connect
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-03-23 18:48:16 GMT)
--------------------------------------------------
"Associates viewing data with the same user if Audience Tracking is enabled for their account and the player is using it."
=
"Associates viewing data with the same user if Audience Tracking is enabled for "their account" (the account of the "same user") and the player is using it."
It's easy to track from which IP a site is accessed/viewed, but an IP on its own says nothing about which "registered site user / a user with an account" is doing the accessing/viewing.
OTOH when this Audience Tracking software is enabled for this specific user (in their "account settings") then it becomes possible to link/associate previously "anonymous" viewing data with that user.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-03-23 18:59:33 GMT)
--------------------------------------------------
it's about this cookie:
set by some "Audience Tracking" service when someone is using the brightcove.com (a website specialized in delivering video on behalf of its clients)
_bc_uuid
brightcove.com
Audience-enabled players will set a 3rd party cookie and use it to associate viewing data with the same user if Audience Tracking is enabled for their account and the player is using it. If a user ever fills out an Audience lead form, Audience will create a profile for that viewer and all their viewing data will be associated with that profile.
The cookie that Audience will set is named _bc_uuid.
https://www.iconplc.com/site-cookies/
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 5 hrs (2021-03-26 22:14:26 GMT)
--------------------------------------------------
brightcove.com might well be a website specialising in streaming videos, but as far as analysing the web traffic is concerned, it still amounts to counting/analysing "visits / viewing" - of web pages provided by brightcove.com
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 5 hrs (2021-03-26 22:20:04 GMT)
--------------------------------------------------
Audience-enabled players will set a 3rd party cookie
=
a 3rd party cookie = you go to visit one website (here brightcove.com), and your visit ends up being tracked by ANOTHER site (here the one doing this "Audience Tracking") and they leave a trace of it on your computer (this 3rd party cookie).
Note from asker:
| Ok, for the first part of the sentence, but what is the link with the player ? And what does that "their" refers to? |
| Thanks a lot for your help Daryos! |
Peer comment(s):
| neutral |
Cyril Tollari
: Risqué de donner autant de détails dans la traduction.
2 hrs
|
|
In this case I can't see where "the risk" you talk about could be - once you have the full context - of course, which takes only a quick rightly targeted web search.
|
Something went wrong...