active custody
French translation: actuellement en garde à vue
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:10 Feb 11, 2019 |
| English to French translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anne Longuet Netherlands Local time: 06:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | actuellement détenue/sous garde |
| ||
| 4 | actuellement en garde à vue |
| ||
| 3 | Détention en cours |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
Détention en cours Explanation: Une idée... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 19 hrs confidence:
actuellement détenue/sous garde Explanation: Only through Eliza's knowledge of US "police-speak" is it possible to discern what this means, as it is such appalling use of English. To my mind you cannot possibly use the indefinite article with "custody" but clearly either some semi-literate senior police administrator (or a computer) thinks you can! Anyway, I completely trust Eliza's translation into intelligble English and offer this translation into FR. Four detainees are currently in custody and one suspect voluntarily appeared in response to a summons. icc-cpi.int Quatre personnes sont actuellement détenues et un suspect a comparu volontairement après avoir reçu une citation. icc-cpi.int The suspect in this investigation is currently in custody on other criminal matters. bc.rcmp.ca Le suspect est actuellement sous garde pour d'autres activités criminelles. bc.rcmp.ca |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 days confidence:
actuellement en garde à vue Explanation: attention la détention et la garde à vue ne sont pas excatement identiques - La garde à vue est la mesure de rétention pour une durée limitée effecutée par les officiers de police pour les nécessités de l'enquête. Alors qu'il y a détention uniquement sur décision de justice. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations