Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
Time for Issuing a Final Award
français translation:
Délai dans lequel la sentence finale doit être rendue
Added to glossary by
Cyril Tollari
Oct 31, 2019 10:28
4 yrs ago
13 viewers *
anglais term
Time for Issuing a Final Award
anglais vers français
Droit / Brevets
Droit (général)
Droit
Time for Issuing a Final Award
1. The Arbitral Tribunal shall issue a final award within the timeframe agreed by the Parties. Failing agreement on a specific time limit or method of its determination, the award shall be issued within six months from the date of the first hearing of the Arbitration. The Arbitral Tribunal may extend the time for up to six additional months, unless the Parties agree to a longer extension.
2. The Arbitral Tribunal and either Party may, if no arbitral award is issued within the time period provided for in paragraph 1 of this article, request the Court to issue a decision extending the time period for issuing the arbitral award or terminating the arbitral proceedings, as necessary. The Arbitral Tribunal may extend such period under such conditions as it shall deem appropriate and its decision in this regard shall be final, unless otherwise agreed by the Parties.
3. Where the Court has issued a decision terminating the arbitral proceedings, either party may bring an action before the court originally competent to entertain it.
1. The Arbitral Tribunal shall issue a final award within the timeframe agreed by the Parties. Failing agreement on a specific time limit or method of its determination, the award shall be issued within six months from the date of the first hearing of the Arbitration. The Arbitral Tribunal may extend the time for up to six additional months, unless the Parties agree to a longer extension.
2. The Arbitral Tribunal and either Party may, if no arbitral award is issued within the time period provided for in paragraph 1 of this article, request the Court to issue a decision extending the time period for issuing the arbitral award or terminating the arbitral proceedings, as necessary. The Arbitral Tribunal may extend such period under such conditions as it shall deem appropriate and its decision in this regard shall be final, unless otherwise agreed by the Parties.
3. Where the Court has issued a decision terminating the arbitral proceedings, either party may bring an action before the court originally competent to entertain it.
Proposed translations
(français)
4 +3 | délai pour rendre une sentence finale | Cyril Tollari |
Change log
Nov 1, 2019 23:21: Cyril Tollari Created KOG entry
Proposed translations
+3
46 minutes
Selected
délai pour rendre une sentence finale
http://www.icc-france.fr/document-1338.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2019-10-31 11:18:04 GMT)
--------------------------------------------------
ou
Délai dans lequel la sentence finale doit être rendue
(peut-être plus clair, sachant que c'est le tribunal arbitral qui rend la sentence et pas les parties évidemment)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2019-11-01 14:23:10 GMT)
--------------------------------------------------
@Asker
Pas d'objection pour la 2e proposition, si cette réponse est sélectionnée, on peut éditer quand on la met dans le glossaire
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2019-10-31 11:18:04 GMT)
--------------------------------------------------
ou
Délai dans lequel la sentence finale doit être rendue
(peut-être plus clair, sachant que c'est le tribunal arbitral qui rend la sentence et pas les parties évidemment)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2019-11-01 14:23:10 GMT)
--------------------------------------------------
@Asker
Pas d'objection pour la 2e proposition, si cette réponse est sélectionnée, on peut éditer quand on la met dans le glossaire
Note from asker:
Je suis d'accord avec la deuxième réponse, Merci Cyril Tollari. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...