This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

rights in goodwill

French translation: droits de clientèle

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rights in goodwill
French translation:droits de clientèle
Entered by: Philippe Maillard

21:23 May 1, 2013
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
English term or phrase: rights in goodwill
Within a list relating to IP rights.
trad500
Local time: 20:35
droits de clientèle
Explanation:
suggestion

Droit de clientèle - jecree.com
www.jecree.com › Accueil › Lexique‎Traduzir esta página
Droit de clientèle. Ensemble des personnes en relation d'affaire avec l'entreprise et contractant habituellement avec elle. Il constitue un élément majeur du fond ...

Comptabilité - Revue fiduciaire
revuefiduciaire.grouperf.com/depeches/26089.html‎Traduzir esta página
Les capitaux propres de la société sont largement supérieurs à ce droit ainsi valorisé et cette valorisation du droit de clientèle correspond à la valeur des actions

Les droits de propriété intellectuelle vecteurs de transmodernité
www.dhdi.free.fr/recherches/.../sigridleroy.htm‎Traduzir esta página
La propriété intellectuelle se pose alors comme un droit de clientèle, à cheval entre le droit réel et le droit personnel : elle postule, pour une durée limitée, ...
Selected response from:

Philippe Maillard
Brazil
Local time: 16:35
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1droits de clientèle
Philippe Maillard
4 -1droits de surévaluation / ou écarts d'acquisition / ou survaleur
Michaela Pizzinini
3droits de fonds de commerce
AllegroTrans


Discussion entries: 1





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
droits de clientèle


Explanation:
suggestion

Droit de clientèle - jecree.com
www.jecree.com › Accueil › Lexique‎Traduzir esta página
Droit de clientèle. Ensemble des personnes en relation d'affaire avec l'entreprise et contractant habituellement avec elle. Il constitue un élément majeur du fond ...

Comptabilité - Revue fiduciaire
revuefiduciaire.grouperf.com/depeches/26089.html‎Traduzir esta página
Les capitaux propres de la société sont largement supérieurs à ce droit ainsi valorisé et cette valorisation du droit de clientèle correspond à la valeur des actions

Les droits de propriété intellectuelle vecteurs de transmodernité
www.dhdi.free.fr/recherches/.../sigridleroy.htm‎Traduzir esta página
La propriété intellectuelle se pose alors comme un droit de clientèle, à cheval entre le droit réel et le droit personnel : elle postule, pour une durée limitée, ...

Philippe Maillard
Brazil
Local time: 16:35
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 23
Grading comment
Merci!
Notes to answerer
Asker: C'est bien en effet dans le sens de clientele, mais aussi du savoir-faire, de la reputation etc. - tout ce qui est incorporels. Je realise que certains le laissent en anglais?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo: Bien trouvé!
8 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
droits de surévaluation / ou écarts d'acquisition / ou survaleur


Explanation:
une suggestion
http://fr.wikipedia.org/wiki/Goodwill
http://www.answers.com/topic/goodwill


    Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Goodwill
Michaela Pizzinini
Local time: 21:35
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daryo: yes in general, but what is the link with IP (Intellectual Property)?
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
droits de fonds de commerce


Explanation:
I think this would be "wider" than droits de clientèle

[PDF]
CONDITIONS D’ACHAT DE BIENS ET SERVICES (VERSION 1 ...
Adobe PDF
... brevets, droits des inventions, droits de modèle d’utilité, droits d’auteurs, marques , commerce, noms commerciaux et noms de domaine, droits de fonds de commerce ...
www.monsanto.com/SiteCollectionDocuments/gtc-purchase...

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 20:35
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 25
Notes to answerer
Asker: Merci pour votre contribution. Cela ne collait pas tout a fait dans mon contexte, mais a contribué à me faire advancer.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search