Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
meadow pump
French translation:
pompe de prairie
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Feb 6, 2011 09:30
13 yrs ago
English term
Quality, Style, Experience, Passion
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Portuguese to French
meadow pump
English to French
Medical
Livestock / Animal Husbandry
medication in drinking water
Un communiqué de presse rédigé en anglais (façon de parler :-) ) par des néerlandais.
Il s'agit de conseils sur l'administration de traitements via l'eau de boisson.
Mon problème : quel est le terme technique pour ces "meadow pumps"? Même si je comprends à quoi elles servent, je ne connais pas leur nom "officiel" en FR.
"It is a well-known fact that the inside of water pipes may be covered with a deposit that will not always disappear, even after the pipes are disinfected. Furthermore, the quality of surface water and shallow sources (meadow pumps) can fluctuate immensely due to contamination, temperature and precipitation."
Merci d'avance
Catherine
Il s'agit de conseils sur l'administration de traitements via l'eau de boisson.
Mon problème : quel est le terme technique pour ces "meadow pumps"? Même si je comprends à quoi elles servent, je ne connais pas leur nom "officiel" en FR.
"It is a well-known fact that the inside of water pipes may be covered with a deposit that will not always disappear, even after the pipes are disinfected. Furthermore, the quality of surface water and shallow sources (meadow pumps) can fluctuate immensely due to contamination, temperature and precipitation."
Merci d'avance
Catherine
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | pompe de prairie |
FX Fraipont (X)
|
References
| Une explication |
Platary (X)
|
Change log
Feb 6, 2011 09:59: Stéphanie Soudais changed "Term asked" from "\"meadow pump\"" to "meadow pump"
Feb 8, 2011 19:36: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 mins
English term (edited):
"meadow pump"
Selected
pompe de prairie
"Pompes de prairie
Une solution alternative à l'abreuvement du bétail dans les cours d'eau est l'installation de pompes de prairie. Celles-ci peuvent être alimentées soit directement par le cours d'eau, soit par un puits ou un étang. Nous allons brièvement en expliquer le principe avant
de présenter différents modèles existant sur le marché.
Ces pompes s'installent dans les prairies en bordure de ruisseau ou rivière.
... : ces abreuvoirs peuvent s'adapter à tout type de cours d'eau à condition de disposer localement d'une profondeur suffisante pour immerger la crépine sans qu'elle ne s'approche du fond, même à l'étiage. La source d'eau peut éga- lement être un puits (jusqu'à 7-8 mètres de profon- deur) ou encore un étang.
- Coût : l'investissement matériel s'élève à environ 200-250 euros (selon le système). L'installation (socle bétonné + fixation de la crépine + empierre- ment éventuel) sans passer par une entreprise peut coûter entre 80 et 300 euros."
http://www.ccbw.be/documents/articles/4-54/FicheBetail.pdf -
Une solution alternative à l'abreuvement du bétail dans les cours d'eau est l'installation de pompes de prairie. Celles-ci peuvent être alimentées soit directement par le cours d'eau, soit par un puits ou un étang. Nous allons brièvement en expliquer le principe avant
de présenter différents modèles existant sur le marché.
Ces pompes s'installent dans les prairies en bordure de ruisseau ou rivière.
... : ces abreuvoirs peuvent s'adapter à tout type de cours d'eau à condition de disposer localement d'une profondeur suffisante pour immerger la crépine sans qu'elle ne s'approche du fond, même à l'étiage. La source d'eau peut éga- lement être un puits (jusqu'à 7-8 mètres de profon- deur) ou encore un étang.
- Coût : l'investissement matériel s'élève à environ 200-250 euros (selon le système). L'installation (socle bétonné + fixation de la crépine + empierre- ment éventuel) sans passer par une entreprise peut coûter entre 80 et 300 euros."
http://www.ccbw.be/documents/articles/4-54/FicheBetail.pdf -
Note from asker:
| Merci beaucoup aux courageux du dimanche ! J'attends le délai réglementaire pour noter. Bon dimanche. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, vraiment ! Bonne soirée"
Reference comments
11 mins
Reference:
Une explication
ici :
Je pratique aussi souvent le néerlenglish.
Je pratique aussi souvent le néerlenglish.
Reference:
Note from asker:
| Merci infiniment ! <i>"Il vaut mieux pomper même s'il ne se passe rien que risquer qu'il se passe quelque chose de pire en ne pompant pas"</i> Devise Shadok http://blog.nrj.fr/media/blogs/jujudamanga/2650988.jpg Sans la voix de Piéplu... |
Something went wrong...