This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Livestock / Animal Husbandry

to break at the poll

French translation: fléchir la nuque

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to break at the poll
French translation:fléchir la nuque
Entered by: Elise Le Mer

16:18 Oct 4, 2013
English to French translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry / Horse riding
English term or phrase: to break at the poll
Bonjour,

Je cherche une traduction adéquate pour "to break at the poll".
Le context est :
The comfortable snaffle bit is ideal for use when the horse has just begun training or has had little training, is learning basic gaits, transitions and obedience and has begun to “break at the poll”.

Je dois rendre ma traduction dans 3 heures...

Merci d'avance pour vos suggestions.

Elise
Elise Le Mer
United Kingdom
Local time: 00:28
fléchir la nuque
Explanation:
.....Les flexions, bien exécutées, permettent au cheval d'apprendre non pas à plier son encolure, il le fait tout seul dans la nature, mais à tendre moelleusement la rene extérieure, ce qui l'empêche de basculer la nuque.
C'est à partir d'un pli et sur une tension de cette rêne extérieure qu'il apprend ensuite à fléchir sa nuque (cession de nuque) et à étendre son encolure vers le bas (extension d'encolure).

--------------------------------------------------
Note added at 16 heures (2013-10-05 08:56:13 GMT)
--------------------------------------------------

voir p129

http://books.google.fr/books?id=p_Ai4n3ULMQC&pg=PA129&lpg=PA...

...J'ai utilisé ce terme de "fléchir", ou de "flexion", employé couramment pour l'obtention de cet exercice.....
Selected response from:

Bernard Moret
France
Local time: 01:28
Grading comment
Merci ! J'ai sélectionné votre solution car elle 'collait bien' aux notions d'obéissance du reste de la phrase.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4fléchir la nuque
Bernard Moret
4cession de la nuque
FX Fraipont (X)
4basculer la nuque
Marcombes (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"to break at the poll"
fléchir la nuque


Explanation:
.....Les flexions, bien exécutées, permettent au cheval d'apprendre non pas à plier son encolure, il le fait tout seul dans la nature, mais à tendre moelleusement la rene extérieure, ce qui l'empêche de basculer la nuque.
C'est à partir d'un pli et sur une tension de cette rêne extérieure qu'il apprend ensuite à fléchir sa nuque (cession de nuque) et à étendre son encolure vers le bas (extension d'encolure).

--------------------------------------------------
Note added at 16 heures (2013-10-05 08:56:13 GMT)
--------------------------------------------------

voir p129

http://books.google.fr/books?id=p_Ai4n3ULMQC&pg=PA129&lpg=PA...

...J'ai utilisé ce terme de "fléchir", ou de "flexion", employé couramment pour l'obtention de cet exercice.....


    Reference: http://equipeda.info/rene-exterieure.html
Bernard Moret
France
Local time: 01:28
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci ! J'ai sélectionné votre solution car elle 'collait bien' aux notions d'obéissance du reste de la phrase.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
1 hr
  -> Merci Gilles !
disagree  Marcombes (X): vous traduisez "bending at the poll" ou "yielding at the poll"
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
\"to break at the poll\"
cession de la nuque


Explanation:
poll yielding

"poll : 8. the occipital or back part of the head of an animal"
http://dictionary.reference.com/browse/poll?&path=/

"(faire) Céder le cheval : Obtenir l'obéissance, le placer par la cession de la nuque et la relaxation de la mâchoire du cheval. "
http://www.saumurattelage.fr/lexique_cheval_attelage.htm

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2013-10-05 08:17:50 GMT)
--------------------------------------------------

Horse-riding : gait dressage

"One of Bucky’s new tools introduced this year was “breaking it down” which helps a young horse stay focused and not “take two steps of stupid,” as Bucky says. Breaking it down redirects the attention of the horse away from doing something dangerous to listening to the rider. It is also effective for horses that have developed a habit of bracing in the neck and poll. Breaking it down applies a tug and release of one rein with some leg pressure as the horse moves forward. It redirects the horse to relaxation when they realize there is nothing to brace against."
http://www.naturallygaited.com/category/gaited-dressage-2/pa...

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2013-10-05 08:32:27 GMT)
--------------------------------------------------

" Hooks offer leverage with direct action type bits. This feature rolls the mouthpiece forward and downward into the tongue and bars with rein pressure, encouraging the horse to break at the poll. Most traditional ring bits only apply backward pressure into the tongue and bars which can lead a horse to resist. The bit attaches to the headstall and reins with the rein or headstall going from the outside of the bit, through the slot and fastening as shown. It will appear like a traditional ring bit from the side. "
http://www.horse-rider-etc.com/tack/bits/aboutmyler.html

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2013-10-05 08:34:33 GMT)
--------------------------------------------------

"(faire) Céder le cheval : Obtenir l'obéissance, le placer par la cession de la nuque et la relaxation de la mâchoire du cheval. "
http://www.amisducadrenoir.fr/lexique_cheval_equitation.htm

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2013-10-05 12:36:53 GMT)
--------------------------------------------------

"This video features getting the basics of bending your horse left & right, breaking at the poll and moving off/ sidepassing left and right."
http://www.youtube.com/watch?v=l1Fhe0X0-Mk



FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 01:28
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 158
Notes to answerer
Asker: Merci pour votre suggestion. J'ai toutefois sélectionné une autre réponse car elle 'collait mieux' aux notions d'obéissance du reste de la phrase.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Marcombes (X): vous traduisez "poll yielding"
15 hrs
  -> vous n'avez apparemment pas encore compris que c'est la même chose
agree  Bernard Moret: toutefois, j'ai préféré un verbe à l'infinitif.
16 hrs
  -> merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
basculer la nuque


Explanation:
"poll" or "nape", "nuque"
"poll-yieding" "fléchissement de nuque" ou "cession de nuque"; "bends at the poll", "fléchit la nuque".

basculer la nuque : le cheval bascule la nuque d'un côté (fréquent dans le travail sur deux pistes).
Sur les têtes au mur et les appuyers, mon cheval bascule la nuque toujours à main droite. Il a plus de mal à s´incurver à gauche alors je pensais que cela viendrait du fait qu´il ai du mal à étirer son côté gauche dans un déplacement vers la droite (appuyer ou tête au mur)

--------------------------------------------------
Note added at 15 heures (2013-10-05 08:15:13 GMT)
--------------------------------------------------

Le cheval bascule la nuque, il a du mal à s'incurver. C'est le jargon utilisé dans ce sport.

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour6 minutes (2013-10-05 16:24:10 GMT)
--------------------------------------------------

Lexique du cheval : "nuque : voir basculer la nuque, casser la nuque"



    Reference: http://www.lexiqueducheval.net/lexique_technique.html#bascul...
    Reference: http://www.allege-ideal.com/node/7766
Marcombes (X)
France
Local time: 01:28
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Merci pour votre suggestion. J'ai toutefois sélectionné une autre réponse car elle 'collait mieux' aux notions d'obéissance du reste de la phrase.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search