This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Management

power-packed

French translation: avoir des expériences impressionnantes/inoubliables de renforcement des capacités

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:power-packed
French translation:avoir des expériences impressionnantes/inoubliables de renforcement des capacités
Entered by: Alexandre Tissot

12:08 Dec 1, 2015
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Management / Présentation commerciale
English term or phrase: power-packed
Bonjour,

Je traduis la présentation commerciale d'une société spécialisée dans le management et la formation.

"VVV has designed a series of 90 minute XXX Sessions mapped to universally recognisable competencies.
These enable employers to achieve value for money, ***power-packed***, capability building experiences and remarkable results from relatively short bursts of training intervention."

Comment comprenez-vous "power packed" ici ?

Merci beaucoup.
Alexandre Tissot
Local time: 04:27
avoir des expériences impressionnantes/inoubliables de renforcement des capacités
Explanation:
'power-packed' has a subjective meaning here
Selected response from:

Francois Boye
United States
Local time: 22:27
Grading comment
Merci à tous pour vos réponses pertinentes comme toujours !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5expériences marquantes
GILLES MEUNIER
5avoir des expériences impressionnantes/inoubliables de renforcement des capacités
Francois Boye
4percutantes
FX Fraipont (X)


Discussion entries: 6





  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
percutantes


Explanation:
"power-packed, capability building experiences "

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 04:27
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 326
Notes to answerer
Asker: Merci, FX. Je me doutais, comme vous le dites, que l'adjectif était lié à "capability building experiences" mais je m'interrogeais sur sa traduction.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Francois Boye: what about translating 'capability building'?
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
expériences marquantes


Explanation:
ça me semble être plus adapté à expériences ?

GILLES MEUNIER
France
Local time: 04:27
Native speaker of: French
PRO pts in category: 482

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Francois Boye: What about translating 'capability building'?
56 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
avoir des expériences impressionnantes/inoubliables de renforcement des capacités


Explanation:
'power-packed' has a subjective meaning here

Francois Boye
United States
Local time: 22:27
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 60
Grading comment
Merci à tous pour vos réponses pertinentes comme toujours !
Notes to answerer
Asker: Thank you, François.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search