Glossary entry (derived from question below)
Oct 8, 2020 12:55
3 yrs ago
24 viewers *
English term
counters
English to French
Other
Mathematics & Statistics
Il s'agit d'un livre d'exercices de mathématiques de base.
In questions 8-11, complete each equations. Use counters or draw a picture to help.
De quel type de "compteurs" s'agit-il? Peut-on traduire littéralement?
In questions 8-11, complete each equations. Use counters or draw a picture to help.
De quel type de "compteurs" s'agit-il? Peut-on traduire littéralement?
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | jetons |
Hugues Marianne
|
| 3 | Compteur numérique |
Laurence Bonnarde
|
Proposed translations
+2
28 mins
Hugues Marianne
France
France
Native in French
France
International development
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French, English to Creoles & Pidgins (French-based Other), and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
jetons
Selon https://nrich.maths.org/10059 il s'agirait de petits objets manipulables pour apprendre à compter (et donc introduire l'enfant aux mathématiques). Il faudrait donc chercher du côté des jetons, cubes, pièces, blocs...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2020-10-08 13:25:07 GMT)
--------------------------------------------------
L'exemple a été tronqué : "Même si l’enfant développe naturellement quelques connaissances en mathématiques durant la petite enfance, il est important que les parents encouragent ces apprentissages en mettant du matériel à la disposition de leur tout-petit (ex. : blocs, épingles à linge ou jetons pour classer, pour mesurer ou pour comparer). Les mathématiques l’aident, entre autres, à développer son raisonnement et à comprendre le monde qui l’entoure."
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2020-10-08 13:25:07 GMT)
--------------------------------------------------
L'exemple a été tronqué : "Même si l’enfant développe naturellement quelques connaissances en mathématiques durant la petite enfance, il est important que les parents encouragent ces apprentissages en mettant du matériel à la disposition de leur tout-petit (ex. : blocs, épingles à linge ou jetons pour classer, pour mesurer ou pour comparer). Les mathématiques l’aident, entre autres, à développer son raisonnement et à comprendre le monde qui l’entoure."
Example sentence:
Même si l’enfant développe naturellement quelques connaissances en mathématiques durant la petite enfance, il est important que les parents encouragent ces apprentissages en mettant du matériel à la disposition de leur tout-petit (ex. : blocs, épi
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup !"
32 mins
Laurence Bonnarde
France
France
Native in French
France
Legal and technical translations
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Italian to French, English to French
Compteur numérique
Vous parlez d'un livre d'exercices de mathématiques de base, donc j'en déduis que cela concerne les enfants... Le terme "compteur numérique" est effectivement employé et peut être inséré dans un livre scolaire. Il en existe sous différentes formes.
Discussion