Feb 3, 2008 10:50
16 yrs ago
English term
France
The sweet melody of words
Native in: French
Works in: English to French, French, English
Perfect mirror images
English to French
Art/Literary
Media / Multimedia
Draw perfect mirror images of numbers that appear on the screen.
Je ne trouve pas de formules qui me plaisent. Merci !
Je ne trouve pas de formules qui me plaisent. Merci !
Proposed translations
(French)
| 4 | parfaits reflets |
Didier Martiny
|
| 3 +3 | images miroir parfaites |
Sara M
|
| 4 -1 | une copie conforme |
Ghyslaine LE NAGARD
|
| 2 | copies miroir |
Emilie Naudin
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
parfaits reflets
Une 'image miroir' (calque de l'anglais) n'est pas la copie de l'image, mais son reflet, comme vu dans un miroir. A ne pas confondre avec l'image inverse ou inversion d'image verticale ou horizontale (GB:flip).
L'image miroir d'un disque dur en est effectivement la copie conforme, mais dans un autre contexte.
L'image miroir d'un disque dur en est effectivement la copie conforme, mais dans un autre contexte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
+3
8 mins
images miroir parfaites
cf "créer une image miroir d'un objet" http://office.microsoft.com/fr-fr/help/HP051928341036.aspx
C'est comme ça que je traduirais....
C'est comme ça que je traduirais....
Peer comment(s):
| agree |
Maria Begona
44 mins
|
| agree |
Martine Yesler
1 hr
|
| agree |
yanadeni (X)
2 days 13 hrs
|
-1
11 mins
Ghyslaine LE NAGARD
New Caledonia
New Caledonia
Native in English
&
French
Works in field
New Caledonia
Professional, reliable and confidential
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, English (Variants: US, British)
Works in: English to French, French to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
une copie conforme
.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-02-03 11:02:16 GMT)
--------------------------------------------------
ou
copie exacte
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-02-03 11:02:16 GMT)
--------------------------------------------------
ou
copie exacte
Peer comment(s):
| disagree |
Tony M
: No, because you've missed out the crucial fact that it is a mirror-image, i.e. with lateral inversion.
11 hrs
|
48 mins
Emilie Naudin
Native in French
Works in field
Accuracy above all
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French
copies miroir
juste une idée...
Something went wrong...