Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
swipe bar
French translation:
barre de glissement
Added to glossary by
Marie Goudreault
Jun 26, 2012 19:14
11 yrs ago
English term
Netherlands
Versatile En>Fr translator, Trados user
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French, French
swiper bar
English to French
Other
Media / Multimedia
tablette
Bonjour,
Il s'agit de l'application iPad d'un magazine. Sur la page d'accueil, on présente 3 barres qu'on peut balayer de droite à gauche et vice-versa permettant de sélectionner divers items.
Dans la rubrique d'assistance de navigation de cette application, on retrouve la phrase suivante :
Move the **swipe bar** to the right or left.
Y a-t-il une expression consacrée pour le terme "swipe bar" ?
Merci par avance!
Il s'agit de l'application iPad d'un magazine. Sur la page d'accueil, on présente 3 barres qu'on peut balayer de droite à gauche et vice-versa permettant de sélectionner divers items.
Dans la rubrique d'assistance de navigation de cette application, on retrouve la phrase suivante :
Move the **swipe bar** to the right or left.
Y a-t-il une expression consacrée pour le terme "swipe bar" ?
Merci par avance!
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | barre de glissement |
Tristan Jimenez
|
| 4 | utiliser une périphrase du style... |
Thierry Renon
|
Change log
Jun 30, 2012 19:36: Marie Goudreault changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/917497">Marie Goudreault's</a> old entry - "swiper bar"" to ""barre de glissement""
Proposed translations
+1
55 mins
Selected
barre de glissement
Un exemple ici :
"Cette barre de glissement permet d'accéder à une image particulière du registre."
http://archives.yvelines.fr/decouvrir/archives_en_ligne/mode...
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2012-06-26 20:14:34 GMT)
--------------------------------------------------
"Employer la barre de glissement pour voir comment la diminution de l'épaisseur de la couche de surface pendant le décapage affecte la réflectivité totale."
http://aluminium.matter.org.uk/content/html/fre/default.asp?...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-06-26 20:16:32 GMT)
--------------------------------------------------
"Touchez les icônes de volume, graves et aigues et glissez le doigt sur la barre de glissement pour ajuster les niveaux"
http://fr.shoptoit.ca/marque-genius/genius-systeme-de-haut-p...
"Cette barre de glissement permet d'accéder à une image particulière du registre."
http://archives.yvelines.fr/decouvrir/archives_en_ligne/mode...
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2012-06-26 20:14:34 GMT)
--------------------------------------------------
"Employer la barre de glissement pour voir comment la diminution de l'épaisseur de la couche de surface pendant le décapage affecte la réflectivité totale."
http://aluminium.matter.org.uk/content/html/fre/default.asp?...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-06-26 20:16:32 GMT)
--------------------------------------------------
"Touchez les icônes de volume, graves et aigues et glissez le doigt sur la barre de glissement pour ajuster les niveaux"
http://fr.shoptoit.ca/marque-genius/genius-systeme-de-haut-p...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 2 hrs
Thierry Renon
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Experienced and reliable
Native in: French 
Works in: English to French, French, French to English
Related KudoZ points
:
16
utiliser une périphrase du style...
... faites glisser la barre (du doigt) vers la droite (ou vers la gauche)
ou
... du doigt, faites glisser la barre vers la droite
ou encore
... faites glisser votre doigt sur la barre de gauche à droite (ou de droite à gauche)
après à adapter selon le contexte, mais il me semble que c'est ce qui est utilisé le plus souvent dans les applications tactiles.
Something went wrong...