This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Medical: Cardiology

landscape

French translation: fréquence mondiale (de survenue) des AVC

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:international stroke landscape
French translation:fréquence mondiale (de survenue) des AVC
Entered by: Drmanu49

18:56 Mar 25, 2011
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / SCVL et AVC
English term or phrase: landscape
If every GP did routine screening for atrial fibrillation using the SCVL, we could racidally alter the international stroke landscape.

= enrailler la propagation mondiale de l'AVC?
= modifier le spectre international de l'AVC?
Jeanne Talcone
France
Local time: 09:47
modifier radicalement la fréquence mondiale (de survenue) des AVC
Explanation:
Traitements anticoagulants
La fréquence de survenue de ces AVC a été considérablement réduite par les ... doit toujours être ramené à son expression en norme internationale qui est l'INR. ..... cette évaluation pourra se modifier avec la survenue de pathologies ...
www.urgence-pratique.com/.../Anticoagulant.htm
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 09:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2paysage
gwendoline soleau (X)
4 +1panorama
silvester55
4modifier radicalement la fréquence mondiale (de survenue) des AVC
Drmanu49
4profil /situation
Anne R
3arène
kashew


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
paysage


Explanation:
Word used as a metaphor in French. It is meant as the figurative sense.

--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2011-03-25 19:04:31 GMT)
--------------------------------------------------

Yes, you can use it in this context as it is taken in the figurative sense

gwendoline soleau (X)
Local time: 09:47
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: I know but I wasn't sure whether I could use it for a condition :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  lisztfr: Paysage international de la survenue des AVC ? Car paysage international des attaques.. c'est limite.
1 hr
  -> Survenue is, I think, inappropriate in this context.
agree  Jean-Claude Gouin: au sens figuré ... comme de raison ...
7 hrs
agree  Catherine GUILLIAUMET
3 days 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
modifier radicalement la fréquence mondiale (de survenue) des AVC


Explanation:
Traitements anticoagulants
La fréquence de survenue de ces AVC a été considérablement réduite par les ... doit toujours être ramené à son expression en norme internationale qui est l'INR. ..... cette évaluation pourra se modifier avec la survenue de pathologies ...
www.urgence-pratique.com/.../Anticoagulant.htm

Drmanu49
France
Local time: 09:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 475
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
profil /situation


Explanation:
modifier de manière radicale le profil de l'AVC au niveau mondial .

Je ne pense pas qu'il s'agisse uniquement de sa fréquence mais plutôt du nombre de cas. d'où l'idée de profile / situation, représentation

Anne R
Italy
Local time: 09:47
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
panorama


Explanation:
est "le résultat d'une crise cardiaque", ... Le Monde.fr offre à ses visiteurs un panorama complet de l'actualité. ...

. Le "Panorama de la santé" passe sous le crible les différents ... soins en cas de crise cardiaque, le Luxembourg se place à la 6e position. ...

silvester55
Local time: 10:47
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Germaine
5 days
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search