visit
French translation: tracé/enregistrement/électrocardiogramme
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:14 Jun 17, 2012 |
| English to French translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology / étude clinique | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: SJLD Local time: 20:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | tracé/enregistrement/électrocardiogramme |
| ||
| 4 | à chaque consultation |
| ||
| 3 | lecture |
|
Answers
15 mins confidence: 
lecture Explanation: I bet this is a typo with the author writing "visit" while he meant to write "reading". exemple found with google : the triplicate ECG (3 readings not more than 2 minutes apart) taken at screening |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence:
tracé/enregistrement/électrocardiogramme Explanation: > "avec une intervalle d'environ 1 minute entre chaque tracé/enregistrement/électrocardiogramme" ECG - Encyclopédie Larousse www.larousse.fr/encyclopedie/medical/ECG/12666 - Translate this page électrocardiographie Examen destiné à enregistrer l'activité électrique du muscle cardiaque. ... Le tracé électrocardiographique porte le nom d'électrocardiogramme. L'électrocardiogramme normal est constitué, à chaque cycle cardiaque, -------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2012-06-17 07:48:50 GMT) -------------------------------------------------- UN intervalle pardon -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2012-06-17 10:04:03 GMT) -------------------------------------------------- AMA le texte a été modifié mais on a omis de supprimer une des deux expressions, puisque "at ALL VISITS" = "with each visit" - fait double emploi. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
à chaque consultation Explanation: faire comme il est dit |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations