This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Oct 9, 2013 09:42
10 yrs ago
5 viewers *
English term
France
It's all about the context
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French to English, French
angioplasty pre-dilatation
English to French
Medical
Medical: Cardiology
I'm having trouble with the order of words in the following sentence:
...60 patients with evaluable data for full assessment of the ***angioplasty pre-dilatation related endpoint*** as defined per protocol...
Here, 'endpoint' is 'critère de jugement'
...60 patients with evaluable data for full assessment of the ***angioplasty pre-dilatation related endpoint*** as defined per protocol...
Here, 'endpoint' is 'critère de jugement'
Proposed translations
4 mins
évaluation du critère de jugement avant angioplastie (dilatation coronaire)
Dilatation Coronaire
www.oc-sante.fr/upload/.../CARDIO INTERV Dilatation.pdf
La dilatation coronaire (ou angioplastie) ... L'angioplastie ou dilatation qui est une méthode non chirurgicale. ... coronarographie, à quelques exceptions près.
www.oc-sante.fr/upload/.../CARDIO INTERV Dilatation.pdf
La dilatation coronaire (ou angioplastie) ... L'angioplastie ou dilatation qui est une méthode non chirurgicale. ... coronarographie, à quelques exceptions près.
31 mins
Bertrand Leduc
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Specializes in field
United Kingdom
Medical translator and proofreader
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
135
critère d'évaluation de l'angioplastie lié à la prédilatation
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2013-10-09 10:15:23 GMT)
--------------------------------------------------
La prédilatation a pour but d'écraser la plaque contre la paroi de l'artère coronaire.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2013-10-09 10:15:55 GMT)
--------------------------------------------------
2.Un minuscule ballonnet sera amené jusqu'à l'obstruction en remontant le guide. Une fois sur site, il sera gonflé. Le gonflage du ballonnet va écraser la plaque contre la paroi de l'artère coronaire. C'est ce qu'on appelle une prédilatation.
http://www.medtronic.fr/votre-sante/maladie-arteres-coronair...
Something went wrong...