This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Medical: Cardiology

discharged on foot

French translation: sortie de l'hôpital sur pied/à pied

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:discharged on foot
French translation:sortie de l'hôpital sur pied/à pied
Entered by: Drmanu49

17:22 Nov 14, 2013
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Valvulopathies
English term or phrase: discharged on foot
"She was discharged on foot on postoperative day 59."

Je ne trouve pas la formulation exacte en français... Merci d'avance pour votre aide !
Cindy Radenac (X)
France
Local time: 19:52
sortie de l'hôpital sur pied/à pied
Explanation:
astrocytome grade 2 - Cancer(s) - FORUM Santé
forum.doctissimo.fr › ... › Cancer(s) › Santé › FORUM Santé › Cancer(s)‎
Au bout de 5 jours je suis sortie de l'hopital sur pied et je repris le travail 10 jours plus tard. Je continue ma vie comme avant. Je n'ai pas perdu l'espoir pour une ...

Nicolas Sarkozy est sorti de lhôpital au bras de Carla Bruni - Cliqz
www.cliqz.com/fr.people/c/6741.html
Nicolas Sarkozy : la photo de sa sortie de l'hôpital, à pied et avec Carla ! www.dontmiss.fr | discovered: Mon Jul 27 03:33:00 2009 | published: Mon Jul 27 ...
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 19:52
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2sortie de l'hôpital sur pied/à pied
Drmanu49
4 -1mise en bas ou descendue
HERBET Abel
1 -1remise sur pied
ISABELLE BELPOIS


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): -1
remise sur pied


Explanation:
Suggestion

ISABELLE BELPOIS
France
Local time: 19:52
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Bertrand Leduc: Vous ne traduisez pas discharged (sortie...)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
mise en bas ou descendue


Explanation:
je pense

HERBET Abel
Local time: 19:52
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Bertrand Leduc: Pardon Abel, mais ça ne veut rien dire !
1 hr
  -> c'est bien vu, j'avais mal pigé, merci
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
sortie de l'hôpital sur pied/à pied


Explanation:
astrocytome grade 2 - Cancer(s) - FORUM Santé
forum.doctissimo.fr › ... › Cancer(s) › Santé › FORUM Santé › Cancer(s)‎
Au bout de 5 jours je suis sortie de l'hopital sur pied et je repris le travail 10 jours plus tard. Je continue ma vie comme avant. Je n'ai pas perdu l'espoir pour une ...

Nicolas Sarkozy est sorti de lhôpital au bras de Carla Bruni - Cliqz
www.cliqz.com/fr.people/c/6741.html
Nicolas Sarkozy : la photo de sa sortie de l'hôpital, à pied et avec Carla ! www.dontmiss.fr | discovered: Mon Jul 27 03:33:00 2009 | published: Mon Jul 27 ...

Drmanu49
France
Local time: 19:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 475
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bertrand Leduc
47 mins
  -> Thank you Bertrand.
agree  GILLES MEUNIER
1 hr
  -> Thank you Gilles.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search