Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pin holes
French translation:
perforations
Added to glossary by
Irène Guinez
Jul 3, 2014 19:09
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
pin holes
English to French
Medical
Medical: Cardiology
Aortic bioprothesis
Integrity of the breather bag with no pin holes or other damage with subsequent loss of sterility);
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | perforations |
Bertrand Leduc
|
| 4 +1 | non percé ou sans trous accidentels |
Drmanu49
|
| 4 | trou d'épingle |
SylvieLH
|
| 3 -1 | trous d'aiguille |
florence metzger
|
Change log
Jul 8, 2014 05:52: Irène Guinez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1068083">Irène Guinez's</a> old entry - "pin holes"" to ""perforations""
Proposed translations
+1
1 hr
Bertrand Leduc
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Specializes in field
United Kingdom
Medical translator and proofreader
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
135
Selected
perforations
une suggestion
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
2 mins
trous d'aiguille
une suggestion..
Peer comment(s):
| disagree |
Daryo
: "pin" refers to the size of the hole // doesn't mean it was made by a pin
6 hrs
|
+1
3 mins
non percé ou sans trous accidentels
IMO
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2014-07-03 19:18:55 GMT)
--------------------------------------------------
L'enveloppe est intègre
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2014-07-03 19:18:55 GMT)
--------------------------------------------------
L'enveloppe est intègre
4 days
trou d'épingle
sans trou "de la taille d'un trou d'épingle". Donc : sans trou même minuscule, ou autre dommage.
Something went wrong...