Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
HBsAg antibody
français translation:
anticorps dirigé contre l'antigène de surface de l'hépatite B (HBsAg)
Added to glossary by
Drmanu49
Dec 19, 2013 17:20
10 yrs ago
anglais term
HBsAg antibody
anglais vers français
Médecine
Médecine (général)
biologie clinique
Controls contain pooled human plasma. The plasma has been tested and found non-reactive for the presence of HBsAg, HCV Ab, and HIV antibody by an FDA approved method. However, it is not possible to guarantee that any human source material is free of these infectious agents.
En fait je me demande si on teste la présence d'HBsAg ou la présence d'anticorps contre HBsAG dans ce plasma.
En fait je me demande si on teste la présence d'HBsAg ou la présence d'anticorps contre HBsAG dans ce plasma.
Proposed translations
(français)
| 4 +3 | anticorps dirigé contre l'antigène de surface de l'hépatite B (HBsAg) |
Drmanu49
|
Change log
Dec 22, 2013 14:52: Drmanu49 Created KOG entry
Proposed translations
+3
7 minutes
Selected
anticorps dirigé contre l'antigène de surface de l'hépatite B (HBsAg)
anticorps dirigé contre l'antigène de surface de l'hépatite B (HBsAg)
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2013-12-19 17:28:41 GMT)
--------------------------------------------------
Infections au virus de l'Hépatite B - Section 5 - Prise en charge et ...
www.phac-aspc.gc.ca/std-mts/sti-its/cgsti-ldcits/section-5-...
L'hépatite B chronique peut être décelée par la persistance de HBsAg, qui peut ou ... anti-HBs: anticorps dirigé contre l'antigène de surface de l'hépatite B; HBIG ...
--------------------------------------------------
Note added at 22 minutes (2013-12-19 17:42:52 GMT)
--------------------------------------------------
Donc dans le texte source peut-être simplement la quantification de l'antigène de surface de l'hépatite B
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2013-12-19 17:28:41 GMT)
--------------------------------------------------
Infections au virus de l'Hépatite B - Section 5 - Prise en charge et ...
www.phac-aspc.gc.ca/std-mts/sti-its/cgsti-ldcits/section-5-...
L'hépatite B chronique peut être décelée par la persistance de HBsAg, qui peut ou ... anti-HBs: anticorps dirigé contre l'antigène de surface de l'hépatite B; HBIG ...
--------------------------------------------------
Note added at 22 minutes (2013-12-19 17:42:52 GMT)
--------------------------------------------------
Donc dans le texte source peut-être simplement la quantification de l'antigène de surface de l'hépatite B
Note from asker:
| Oui c'est bien là mon problème. |
| En fait dans un aute document ils précisent : HBsAg et les anticorps dirigés contre le VHC et le VIH. CQFD |
Peer comment(s):
| agree |
sktrans
3 minutes
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
CFournier
: ou anticorps anti-HBs Ag (OMS) ou anti-Ag HBs / mais ici, il semble qu'on teste la présence de l'antigène seulement... comme il y a Ab et antibody pour les autres, il faudrait vérifier avec l'auteur s'il n'a pas omis par erreur antibody aussi devant HBsAg
5 minutes
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
PLR TRADUZIO (X)
17 heures
|
|
Thank you.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous."
Discussion
http://www.who.int/mediacentre/factsheets/fs204/fr/
plasma sanguin permet d’affiner le diagnostic
chez les patients atteints d’hépatite B. Elle
permet notamment, associée à la charge
virale (VHB), de distinguer les porteurs
sains des malades chroniques en phase de
rémission, chez qui l’infection est susceptible
de se réactiver.
il semble qu'on teste la présence de l'antigène seulement... comme il y a Ab et antibody pour les autres, il faudrait vérifier avec l'auteur s'il n'a pas omis par erreur antibody aussi devant HBsAg