Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
seasoning
French translation:
rodage
Added to glossary by
Geneviève von Levetzow
May 17, 2003 16:16
21 yrs ago
3 viewers *
English term
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
**seasoning**
English to French
Tech/Engineering
Medical: Instruments
medical devices
**Seasoning** the X-Ray Generator
Before initial operation or after a time of 10 weeks and more of no usage, the X-Ray Generator must go through a seasoning process as shown in the **seasoning** table below.
Take care for radiation protection during **seasoning** !
Keep distance!
Seasoning-Table
High Voltage Set up Loading Time Followed by recovery time
40 kV 10 sec loading, 10 sec recovering
50 kV 10 sec loading, 10 sec recovering
60 kV 10 sec loading, 10 sec recovering
70 kV 10 sec loading, 10 sec recovering
80 kV 10 sec loading, 10 sec recovering
90 kV 5 sec loading, 10 sec recovering
100 kV 5 sec loading, 10 sec recovering
110 kV 5 sec loading, **seasoning** done
J'ai trouvé *rodage* que je ne trouve pas parfait. Merci ;)
Before initial operation or after a time of 10 weeks and more of no usage, the X-Ray Generator must go through a seasoning process as shown in the **seasoning** table below.
Take care for radiation protection during **seasoning** !
Keep distance!
Seasoning-Table
High Voltage Set up Loading Time Followed by recovery time
40 kV 10 sec loading, 10 sec recovering
50 kV 10 sec loading, 10 sec recovering
60 kV 10 sec loading, 10 sec recovering
70 kV 10 sec loading, 10 sec recovering
80 kV 10 sec loading, 10 sec recovering
90 kV 5 sec loading, 10 sec recovering
100 kV 5 sec loading, 10 sec recovering
110 kV 5 sec loading, **seasoning** done
J'ai trouvé *rodage* que je ne trouve pas parfait. Merci ;)
Proposed translations
(French)
| 5 +2 | Rodage est parfait en francais |
lien
|
| 4 | (temps de) stabilisation |
Francis MARC
|
| 3 +1 | phase de vérification |
Sylvie Carpe (X)
|
| 3 | phase d'essai |
Elisabeth Toda-v.Galen
|
Proposed translations
+2
22 hrs
Selected
Rodage est parfait en francais
on le dit pour toutes sortes de machines, pas seulement pour les automobiles.
il faut roder la machine, la machine est en rodage, tout le monde comprend.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-18 21:36:21 (GMT)
--------------------------------------------------
before initial operation = avant la premiere utilisation
or after a time of 10 weeks or more of no usage = ou apres 10 semaines ou plus de non-utilisation le generateur doit subir une procedure de rodage comme il est indique dans le tableau ci-dessous.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-18 21:46:23 (GMT)
--------------------------------------------------
Verification n\'est pas rodage. Rodage signifie qu\'une machine ne peut pas fonctionner a plein potentiel a la premiere (re)mise en route, dans le cas de ce generateur.
Apres 10 semaines d\'inactivite, il faut \"relancer\" la machine.
il faut roder la machine, la machine est en rodage, tout le monde comprend.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-18 21:36:21 (GMT)
--------------------------------------------------
before initial operation = avant la premiere utilisation
or after a time of 10 weeks or more of no usage = ou apres 10 semaines ou plus de non-utilisation le generateur doit subir une procedure de rodage comme il est indique dans le tableau ci-dessous.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-18 21:46:23 (GMT)
--------------------------------------------------
Verification n\'est pas rodage. Rodage signifie qu\'une machine ne peut pas fonctionner a plein potentiel a la premiere (re)mise en route, dans le cas de ce generateur.
Apres 10 semaines d\'inactivite, il faut \"relancer\" la machine.
Peer comment(s):
| agree |
Gayle Wallimann
: pas seulement pour une machine neuve
1 hr
|
| agree |
Agimus
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous/toutes. Lien, tu m'as convaincue...
Excellente journée :)
Geneviève"
6 mins
(temps de) stabilisation
Termium:
omaine(s)
– Electric Lighting
– Electrical Engineering
Domaine(s)
– Éclairage électrique
– Électrotechnique
seasoning Source CORRECT
lamp seasoning Source
CORRECT
stabilisation Source
rodage Source CORRECT, MASC
DEF – Mise en tension d'une
lampe dans des conditions
précises pendant une courte
période afin de s'assurer de la
stabilité de fonctionnement.
Source
omaine(s)
– Electric Lighting
– Electrical Engineering
Domaine(s)
– Éclairage électrique
– Électrotechnique
seasoning Source CORRECT
lamp seasoning Source
CORRECT
stabilisation Source
rodage Source CORRECT, MASC
DEF – Mise en tension d'une
lampe dans des conditions
précises pendant une courte
période afin de s'assurer de la
stabilité de fonctionnement.
Source
6 mins
phase d'essai
une idée
Cocertification - Troisième partie : Annexes 8 / 21
... Annexe 8 - Rapport de la Phase d'Essai. Ce rapport vise à consigner
les résultats de la phase d'essai afin d'établir si l'échange ...
www.cio-dpi.gc.ca/pki-icp/crosscert/ annexes/annexes08_f.asp
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-17 16:25:41 (GMT)
--------------------------------------------------
ou
PHASE DE TEST
... Si cette phase de test à été exécutée avec succès, vous êtes maintenant prêt a ... permettant de lancer le service au démarrage de la machine : ln -s /etc ...
www.solix.info/bewan_linux.php
Cocertification - Troisième partie : Annexes 8 / 21
... Annexe 8 - Rapport de la Phase d'Essai. Ce rapport vise à consigner
les résultats de la phase d'essai afin d'établir si l'échange ...
www.cio-dpi.gc.ca/pki-icp/crosscert/ annexes/annexes08_f.asp
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-17 16:25:41 (GMT)
--------------------------------------------------
ou
PHASE DE TEST
... Si cette phase de test à été exécutée avec succès, vous êtes maintenant prêt a ... permettant de lancer le service au démarrage de la machine : ln -s /etc ...
www.solix.info/bewan_linux.php
+1
21 mins
phase de vérification
Juste une idée supplémentaire ... qui permet de traduire seasoning table par tableau de vérification et seasoning done par vérification effectuée
Discussion