Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
siderail
French translation:
ridelle
Added to glossary by
Jeremias MARSCHALIK (X)
Feb 25, 2004 00:01
20 yrs ago
2 viewers *
English term
Jeremias MARSCHALIK (X)
siderail
English to French
Tech/Engineering
Medical: Instruments
Medical device
"siderail locking", in a medical device (electric bed).
Ex.: "The continuous pressure on the unlocking button while raising the siderail leads to an insufficient locking of the siderail in high position."
Ex.: "The continuous pressure on the unlocking button while raising the siderail leads to an insufficient locking of the siderail in high position."
Proposed translations
(French)
| 4 | ...verrouillage insuffisant de la ridelle du lit/du côté du lit |
Martine Etienne
|
| 4 +1 | longeron |
WebTC
|
Proposed translations
7 mins
Martine Etienne
Belgium
Belgium
Native in French
Belgium
PLEASED TO WORK EVEN ON SUNDAYS
Native in: French (Variant: Belgian) 
Works in: English to French, Dutch to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
...verrouillage insuffisant de la ridelle du lit/du côté du lit
A board at the side of a bed connecting the footboard and headboard.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Encore merci, et merci aussi à nos autres collègues."
+1
49 mins
Discussion