Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hydroxycarbonate apatite
French translation:
hydroxyapatite carbonatée
Added to glossary by
Christelle LAROUSSE
Aug 3, 2020 07:56
3 yrs ago
20 viewers *
English term
France
hydroxycarbonate apatite
English to French
Science
Medical: Instruments
"Once ions are released from the Bioglass, a hydroxycarbonate apatite layer forms on the surface of the matrix"
The context is a bioglass product for bone regeneration. I don't manage to have a certainty about the translation of "hydroxycarbonate apatite".
Many thanks in advance!
The context is a bioglass product for bone regeneration. I don't manage to have a certainty about the translation of "hydroxycarbonate apatite".
Many thanks in advance!
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+4
23 mins
Selected
hydroxyapatite carbonatée
cf.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Hydroxyapatite
p. 41 et 42 dans https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-01068540/file/boyer-ant...
-> hydroxyapatite (phosphocalcique) avec substitution d'ions carbonates (C-HA)
https://fr.wikipedia.org/wiki/Hydroxyapatite
p. 41 et 42 dans https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-01068540/file/boyer-ant...
-> hydroxyapatite (phosphocalcique) avec substitution d'ions carbonates (C-HA)
Note from asker:
| Merci beaucoup ! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup !"
-1
13 mins
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Specializes in field
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
English term (edited):
hydroxycarbonate apatite layer
couche d'apatite d'hydroxycarbonate
.. et qui, en contact avec des fluides corporels, produisent une couche d'apatite d'hydroxycarbonate de restauration des dents ou peuvent être progressivement ...
https://patentscope.wipo.int/search/fr/detail.jsf?docId=WO20...
https://patentscope.wipo.int/search/fr/detail.jsf?docId=WO20...
Peer comment(s):
| disagree |
Lionel-N
: l'apatite d'hydroxycarbonate n'existe pas, sinon dans ce brevet mal traduit
4 hrs
|
-1
14 mins
Samuel Clarisse
France
France
Native in French
Works in field
France
Always keeping in mind the audience
Native in: French (Variants: Standard-France, Swiss, Canadian, Belgian, Luxembourgish)
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
35
hydroxy-carbonate apatite (HCA)
-1
17 mins
hydroxyapatite
ça pourrait être ça, à confirmer. Mais probablement que vous êtres déjà tombée sur cette traduction ^^
Wiki "L'hydroxyapatite peut être utilisée comme substance de remplissage pour remplacer un os amputé..." https://fr.wikipedia.org/wiki/Hydroxyapatite
myron-3D.com "Des chercheurs testent des structures d'hydroxyapatite imprimées en 3D pour la régénération osseuse" https://www.myron-3d.com/des-chercheurs-testent-des-structur...
Wiki "L'hydroxyapatite peut être utilisée comme substance de remplissage pour remplacer un os amputé..." https://fr.wikipedia.org/wiki/Hydroxyapatite
myron-3D.com "Des chercheurs testent des structures d'hydroxyapatite imprimées en 3D pour la régénération osseuse" https://www.myron-3d.com/des-chercheurs-testent-des-structur...
Peer comment(s):
| disagree |
Lionel-N
: et "carbonate" on n'en tient pas compte ? https://www.researchgate.net/post/When_bio-active_glass_is_i...
4 hrs
|
|
c'est ce que je me suis dit aussi, je n'ai pas trouvé mieux :p Marielle a trouvé le bon terme :)
|
Something went wrong...