Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a dermal disease or condition
French translation:
une pathologie ou affection dermatologique
Added to glossary by
Bertrand Leduc
Jan 27, 2021 10:45
3 yrs ago
31 viewers *
English term
a dermal disease or condition
English to French
Tech/Engineering
Medical: Pharmaceuticals
brevet médicament
The use of a Compound according to claim 9 in the manufacture of a pharmaceutical composition for the treatment or amelioration of a disease, disorder or condition which is a dermal disease or condition.
NB: c'est du "chinglish"
NB: c'est du "chinglish"
Change log
Feb 16, 2021 10:03: Bertrand Leduc Created KOG entry
Proposed translations
+6
2 mins
Bertrand Leduc
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Specializes in field
United Kingdom
Medical translator and proofreader
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
389
Selected
une pathologie ou affection dermatologique
IMO
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous"
+2
32 mins
Veronique Parente
Netherlands
Netherlands
Native in French
Specializes in field
Netherlands
Dental and Medical Translations
Native in: French
Works in: English to French, Dutch to French
Related KudoZ points
:
146
maladie ou état pathologique de la peau
pathologie = maladie, affection, trouble ... au sens strict du terme.
état pathologique = écart par rapport à la normale (causé par une maladie, un trouble, ...), par exemple des lésions, cicatrices, ou quoi que ce soit d'anormal résultant d'une maladie.
C'est plutôt le sens de condition par rapport à une maladie
état pathologique = écart par rapport à la normale (causé par une maladie, un trouble, ...), par exemple des lésions, cicatrices, ou quoi que ce soit d'anormal résultant d'une maladie.
C'est plutôt le sens de condition par rapport à une maladie
Peer comment(s):
| agree |
Dierdy Pierre (X)
: Mais cutanée fait référence plus à une pathologie ou affection relatif à une anormalie tel que l'a si bien spécifé Nicolas.
1 hr
|
|
Merci. Concernant le mot cutané, d'accord. Quoique dans un brevet, et surtout des revendications, l'utilisation des mots les plus simples soit courante (permet une compréhenson sans équivoque à tout lecteur, y compris étranger au domaine)
|
|
| agree |
CFournier
: juste une précision pour les lecteurs : attention, pathologie ne veut pas dire maladie, c'est un abus de langage ; la pathologie est simplement la science qui a pour objet l'étude des maladies
2 hrs
|
|
exact Catherine. Quoique l'académie française cite : Par métonymie: maladie ou ensemble de maladies considérées dans leurs manifestations et leurs effets morbides. état pathologique me semble donc plus approprié. Comment vas-tu ?
|
37 mins
Nicolas Gambardella
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Specializes in field
United Kingdom
Going the extra mile for premium results
Native in: French (Variants: Standard-France, Luxembourgish, Canadian, Swiss, Belgian)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
28
une pathologie ou affection cutanée
Cutanée est plus fréquemment utilisé en conjonction avec pathologie ou affection. Il faut aussi supprimer les redondances.
Peer comment(s):
| neutral |
Veronique Parente
: D'accord avec vous sur la suppression des redondances en FR. Malheureusement pas quand il s'agit d'un brevet. C'est déplorable, souvent ridicule, mais pas le choix.
2 hrs
|
2 hrs
Veronica Montserrat
France
France
Native in French
Works in field
France
Medical, fiction, subtitles
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Spanish to French
maladie de la peau/dermatologique/cutanée
Le terme de pathologie est à éviter car c'est un abus de langage. Il désigne une spécialité médicale.
Something went wrong...