Dec 29, 2020 18:56
3 yrs ago
39 viewers *
English term
United Kingdom
Quality, Creativity, Meticulousness
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
magazine release
English to French
Tech/Engineering
Military / Defense
firearms, weapons
Description des éléments d'un pistolet Nighthawk Custom .45 ACP.
Il est précisé que ces éléments ("frame, slide, barrel, extended magazine well, magazine release and slide stop" sont "forged rather than cast").
Je cherche un équivalent de "magazine release" qui, d'après cette page https://en.wikipedia.org/wiki/Magazine_(firearms) désigne le dispositif permettant de détacher le chargeur (= magasin amovible) du pistolet.
À noter que je cherche également une traduction pour "magazine well" : j'ai posté une autre question à ce sujet.
Merci à tous par avance.
Il est précisé que ces éléments ("frame, slide, barrel, extended magazine well, magazine release and slide stop" sont "forged rather than cast").
Je cherche un équivalent de "magazine release" qui, d'après cette page https://en.wikipedia.org/wiki/Magazine_(firearms) désigne le dispositif permettant de détacher le chargeur (= magasin amovible) du pistolet.
À noter que je cherche également une traduction pour "magazine well" : j'ai posté une autre question à ce sujet.
Merci à tous par avance.
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | poussoir de chargeur |
Marie Christine Cramay
|
| 3 | Bouton poussoir de crochet du chargeur |
David Simon
|
Proposed translations
+1
1 hr
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Works in field
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
poussoir de chargeur
J'ai consulté votre lien et fait des recherches avec "parties d'un pistolet semi-automatique".
En cherchant un peu parmi les illustrations figurant sur Google, j'ai trouvé "poussoir de chargeur", qui pourrait correspondre.
https://www.google.com/search?q=parties dun pistolet semi-au...
http://wzcguns.over-blog.com/article-5119335.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-12-29 20:08:16 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.bgmwinfield.fr/toutes-nos-marques/tous-les-produ...
En cherchant un peu parmi les illustrations figurant sur Google, j'ai trouvé "poussoir de chargeur", qui pourrait correspondre.
https://www.google.com/search?q=parties dun pistolet semi-au...
http://wzcguns.over-blog.com/article-5119335.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-12-29 20:08:16 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.bgmwinfield.fr/toutes-nos-marques/tous-les-produ...
Note from asker:
| Effectivement cela me paraît correspondre parfaitement, également quand on compare les images sur Google Images. J'avais vu passer le mot "poussoir" au cours de mes recherches sans creuser davantage. Merci beaucoup pour cette piste ! |
15 hrs
Bouton poussoir de crochet du chargeur
Document très intéressant :
https://desarmons.net/wp-content/uploads/2015/05/Examen_empl...
Schéma page 13.
Ils font aussi référence au puit de chargeur, donc c'est peut-être la bonne traduction pour ton autre question finalement.
https://desarmons.net/wp-content/uploads/2015/05/Examen_empl...
Schéma page 13.
Ils font aussi référence au puit de chargeur, donc c'est peut-être la bonne traduction pour ton autre question finalement.
Reference:
Note from asker:
| Merci beaucoup David d'avoir trouvé ce précieux document, que je conserve précieusement ! Et je suis aussi tombé sur ce lexique par la suite. Effectivement "poussoir" ou "bouton-poussoir" se retrouve à plusieurs endroits, je pense que c'est le terme. Je trouve le "de" ("de chargeur") ou "de crochet de" pas très clair, alors comme il s'agit d'un texte littéraire je vais opter pour "bouton-poussoir servant à libérer le chargeur". Merci ! |
Discussion