This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Nutrition

Animal Cruelty Free Testing Policy

French translation: politique de produits non testés sur les animaux/politique sans expérimentation animale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Animal Cruelty Free Testing Policy
French translation:politique de produits non testés sur les animaux/politique sans expérimentation animale
Entered by: Stephanie Saint-Amant

17:18 Jul 2, 2007
English to French translations [PRO]
Nutrition
English term or phrase: Animal Cruelty Free Testing Policy
Je me demande s'il y a une appellation réglementée pour ce genre de termes.
Il s'agit d'une nourriture pour animaux domestiques de haute qualité qui se différencie justement par la recherche de qualité ainsi qu'une philosophie de respect de l'animal.
Merci à l'avance de vos avis et connaissances.
LesBrets
France
Local time: 14:52
politique de produits non testés sur les animaux/politique sans expérimentation animale
Explanation:
Ce sont les expressions officielles au Canada.
On dirait par exemple que les produits d'une entreprise, selon sa politique, sont certifiés "non testés sur les animaux". Expression retenue notamment par The Body Shop.

Dans un contexte plus général, on parle plutôt de "cruauté envers les animaux" et non de "cruauté animale"...
Selected response from:

Stephanie Saint-Amant
Local time: 08:52
Grading comment
Merci Stéphanie, je garderai "politique sans expérimentation sur les animaux" - je suis encore ne quête d'une norme française sur ce thème/cette appellation, car il me semble qu'il y a une différence entre "animal free testing" and "animal cruelty free testing"... Merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6politique d'expérimentation sans cruauté animale
Krystrad
4 +1politique de produits non testés sur les animaux/politique sans expérimentation animale
Stephanie Saint-Amant


Discussion entries: 3





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
animal cruelty free testing policy
politique d'expérimentation sans cruauté animale


Explanation:
juste une idée

alimentation sans cruauté animale - Les Animaux font leur blogAlimentation sans cruauté animale Avis de recherche Bon plans du net Fabriquez vous-même vos produits bio, non toxiques et sans cruauté envers les animaux ! ...
blog.ifrance.com/paule-emmaaline/alimentation%20sans%20cruaut%E9%20animale

Blog Animaux - Web-Libre.orgEx : Adoptions, Associations, Refuges, Alimentation sans cruauté animale... faire un lien vers ce site statistiques détaillées du site signaler un lien mort ...
www.web-libre.org/blog-animaux,6259.html


Krystrad
Local time: 14:52
Specializes in field
Native speaker of: French
Notes to answerer
Asker: Merci Krystrad, merci aussi à W. S. et Jean-Jacques pour la rectification


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Assimina Vavoula
6 mins
  -> merci
agree  Merline
8 mins
  -> merci
agree  Laurent Boudias
35 mins
agree  Suzytrans (X)
1 hr
agree  Schtroumpf: "Cruauté animale" ? C'est français ça ?? (ça fait Rottweiler !) Je dirais "ss c. envers..." comme dans le 1er lien...
2 hrs
agree  Mikael C
4 hrs
agree  jean-jacques alexandre: althought, W. has a point, might need a little re-working
14 hrs
disagree  Stephanie Saint-Amant: cruauté animale signifierait la cruauté des animaux eux-mêmes...
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
animal cruelty free testing policy
politique de produits non testés sur les animaux/politique sans expérimentation animale


Explanation:
Ce sont les expressions officielles au Canada.
On dirait par exemple que les produits d'une entreprise, selon sa politique, sont certifiés "non testés sur les animaux". Expression retenue notamment par The Body Shop.

Dans un contexte plus général, on parle plutôt de "cruauté envers les animaux" et non de "cruauté animale"...


    Reference: http://termium.com
    Reference: http://www.granddictionnaire.com
Stephanie Saint-Amant
Local time: 08:52
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci Stéphanie, je garderai "politique sans expérimentation sur les animaux" - je suis encore ne quête d'une norme française sur ce thème/cette appellation, car il me semble qu'il y a une différence entre "animal free testing" and "animal cruelty free testing"... Merci à tous

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karin Rose: non testés sur les animaux, c'est l'expression d'usage
211 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search