Feb 10, 2004 19:29
20 yrs ago
English term
Amandine (X)
Phrase
English to French
Medical
Other
I am requesting that a consulting physician act only in an adjunct capacity to my local physician
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
2 hrs
Ghislaine Delorme
Canada
Canada
Native in English
&
French
Canada
Les mots du scribe
Native in: French (Variant: Canadian) 
, English (Variants: Canadian, British)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
2
Selected
J'aimerais (je désire) que le médecin consultant soit subordonné à mon médecin traitant (local)
Autrement dit, qu'il ne vole pas la vedette. La hiérarchie médicale étant ce qu'elle est, je crois que le patient exprime son désir que son médecin traitant (local) ne soit pas éliminé au profit du médecin consultant.
2 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
ci-dessous
Je demande qu'un médecin consultant entreprend des traitements seulement de façon conjointe avec mon médecin traitant
14 hrs
Pascale Dahan
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
14 years in medical/pharmaceutical trans
Native in: English
Works in: French to English, English to French
je demande qu'un medecin consultant ne joue qu'un role adjoint a mon medecin traitant.....
My understanding.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-11 09:55:00 (GMT)
--------------------------------------------------
The local physician would come first and the consultant physician would come in second (for a second opinion, for support? etc...)
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-11 09:55:00 (GMT)
--------------------------------------------------
The local physician would come first and the consultant physician would come in second (for a second opinion, for support? etc...)
Discussion
-----------------------