off-line and on-line
| 03:58 May 28, 2003 |
| English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / oil | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | en ligne / hors ligne |
| ||
| 3 +1 | sur site et hors site |
|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1sur site et hors site Explanation: I believe that this means that the operations are carried out on site where petrol is being drilled and off site, around the areas that are being worked. www.sonatrach-dz.com/ our_commitment__to_environment.htm - 4k |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer Comment: mon client m'a dit que c'est en direct et en differe | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1en ligne / hors ligne Explanation: Another possibility: It mean that the inerting operation ("inertage", which is making the mud inert) can be done in-line (can be integrated as part of the drilling/extracting/... process) or offline (separatly, eg. in a laboratory by transporting the mud and treating it separatly,...) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer Comment: dans ce contexte, (selon le client), en différé ou en direct | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations