Jan 12, 2021 14:04
3 yrs ago
15 viewers *
English term
break picking
English to French
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
seismic acquisition using vibroseis trucks
The seismic acquisition is carried out using a “vibropad” or pad included in each vibroseis truck which typically vibrates in the frequency range 1 to 100 Hz. Depending on the data requirements, pads will vibrate over a duration of 30 seconds. The vibroseis will move along the seismic lines generating vibrations at regular intervals.
After each shot is recorded, the vibrators move to the next source station. When a line truck equipment is freed, it is recovered, brought to the front of the survey and re-laid at a similar distance ahead of the source. The process is continuous and the line equipment trucks move up and down the line.
Note: Plan on using multi-vibe source array and multiple sweeps per VP to increase energy into the ground – Primarily for improved first break picking.
After each shot is recorded, the vibrators move to the next source station. When a line truck equipment is freed, it is recovered, brought to the front of the survey and re-laid at a similar distance ahead of the source. The process is continuous and the line equipment trucks move up and down the line.
Note: Plan on using multi-vibe source array and multiple sweeps per VP to increase energy into the ground – Primarily for improved first break picking.
Proposed translations
(French)
4 +1 | pointé | Samuel Clarisse |
4 | pointé des premières arrivées | Marielle Akamatsu |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
pointé
"First-break picking" est le terme exact.
Le "pointé" est le moment de l'arrivée de la première onde sismique.
https://www.metis.upmc.fr/en/node/354
https://www.google.fr/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-01-12 15:41:29 GMT)
--------------------------------------------------
"Un pointé des temps de première arrivée sismique" serait le terme idéal
Le "pointé" est le moment de l'arrivée de la première onde sismique.
https://www.metis.upmc.fr/en/node/354
https://www.google.fr/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-01-12 15:41:29 GMT)
--------------------------------------------------
"Un pointé des temps de première arrivée sismique" serait le terme idéal
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
English term (edited):
first break picking
pointé des premières arrivées
picking = pointé ou pointage (en sismique)
break = première arrivée (en géologie) - cf. http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=194...
cf.
p. 6 dans http://risknat.org/wp-content/uploads/2015/12/SLAMS_L55-sism...
p. 31 dans https://www.ifsttar.fr/fileadmin/user_upload/editions/lcpc/G...
p. 8 dans http://infoterre.brgm.fr/rapports/RP-56679-FR.pdf
break = première arrivée (en géologie) - cf. http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=194...
cf.
p. 6 dans http://risknat.org/wp-content/uploads/2015/12/SLAMS_L55-sism...
p. 31 dans https://www.ifsttar.fr/fileadmin/user_upload/editions/lcpc/G...
p. 8 dans http://infoterre.brgm.fr/rapports/RP-56679-FR.pdf
Something went wrong...