This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jul 23, 2009 22:29
14 yrs ago
English term
Stylish and on time
Native in: French 
Works in: Dutch to French, English to French, German to French, and 1 more.
display registration
English to French
Tech/Engineering
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
je traduis un document énumérant les étapes d'un audit suite à l'impression de tickets. Une des étapes est "Display registration". Pas d'autre explication.
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | afficher l'enregistrement |
Arnold T.
|
| 3 | montrer l'inscription |
Marie-Cécile Béal
|
| 3 | alignement, positionnement |
GILLES MEUNIER
|
Proposed translations
+1
4 mins
afficher l'enregistrement
Juste une idée !
Note from asker:
| Merci de votre aide! |
2 hrs
Marie-Cécile Béal
Native in French
Your Financial Communication In French
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
montrer l'inscription
Une autre idée, en l'absence de contexte...
Ce sont des tickets de quoi?
Ce sont des tickets de quoi?
Note from asker:
| Merci beaucoup Marie-Cécile! |
9 hrs
alignement, positionnement
Registration quant il s'agit des photos, des épreuves, c'est davantage alignement, repérage, positionnement.
Donc, ça peut être alignement de l'affichage, ou afficher l'alignement. Comme c'est sûrement une option, il est difficile d'être catégorique....
Donc, ça peut être alignement de l'affichage, ou afficher l'alignement. Comme c'est sûrement une option, il est difficile d'être catégorique....
Note from asker:
| Merci Gilles! |
Something went wrong...