This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Photography/Imaging (& Graphic Arts)

doctored photo

French translation: photo truquée

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:doctored photo
French translation:photo truquée
Entered by: Anne-Sophie Cardinal

14:00 May 9, 2010
English to French translations [PRO]
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
English term or phrase: doctored photo
CONTEXT:
Script (subtitles) of two employees talking about an other employee and the "doctored photo" of him they put on Facebook. They are laughing about it.

I understand that the photo has been retouched in a way that makes fun of the other guy.

I found
-"photo altérée"
-"photo retouchée"
-"photo manipulée"
- any other ideas?

**MUST be in a familiar (non-savant/parlé) tone, as much as possible. Which one would be best, in that case?
Anne-Sophie Cardinal
Canada
Local time: 02:59
photo truquée
Explanation:
"Voici une autre photo truquée trés connue http://static.flickr.com/6/7314922_05c6d23336.jpg. Répondre à MAZERT@IDN ..."
http://www.infos-du-net.com › Forum › Graphisme
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 08:59
Grading comment
Merci, FX! :D
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4photo truquée
FX Fraipont (X)
4photo trafiquée ...
Jean-Claude Gouin


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
photo truquée


Explanation:
"Voici une autre photo truquée trés connue http://static.flickr.com/6/7314922_05c6d23336.jpg. Répondre à MAZERT@IDN ..."
http://www.infos-du-net.com › Forum › Graphisme

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 08:59
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 218
Grading comment
Merci, FX! :D

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DANIEL CLEMENT: Yes
9 mins
  -> merci
agree  Alain Marsol
2 hrs
  -> merci
agree  Tony M
3 hrs
  -> merci
agree  Thierry Bourguet
5 days
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
photo trafiquée ...


Explanation:
photo modifiée, photo altérée, photo retouchée ...

Jean-Claude Gouin
Canada
Local time: 02:59
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Merci quand même pour votre suggestion, qui semble bonne aussi. Je ne peux choisir qu'uen seule réponse, par contre. :-/

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search