1. KudoZ™ Top
2. English to French Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Photography/Imaging (& Graphic Arts) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

in-house

French translation: dans notre propre laboratoire

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: in-house French translation: dans notre propre laboratoire Entered by: Alexandre Tissot

09:11 Jun 8, 2012

English to French translations [PRO] Art/Literary - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / Photographie
English term or phrase: in-house Bonjour, Je traduis un texte dans lequel un photographe écossais connu témoigne de son expérience professionnelle. Voici le contexte : "I’ve always maintained there’s a line that goes from the photographer’s eye as he takes the picture, right into the darkroom or your computer. You have the ability to explore another dimension from the original image. That’s why I think in the end, and I’ve always maintained this, photographers should always print their own work. We’ve always done it in-house." Voici ma tentative pour "in-house" : "Nous l’avons toujours fait en interne." ou "Nous l’avons toujours fait en laboratoire." Avez-vous des remarques ? Merci beaucoup.	Alexandre Tissot KudoZ activity Questions: 1761 (none open) (67 closed without grading) Answers: 562 Local time: 12:55
dans notre propre laboratoire Explanation: oui, sur site, etc. Ici dans son propre laboratoire puisque c'est un photographe -------------------------------------------------- Note added at 1 min (2012-06-08 09:13:29 GMT) -------------------------------------------------- Dans mon propre laboratoire aussi	Selected response from: antoine piazza Argentina Local time: 07:55
Grading comment Merci à tous ! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +6	dans notre propre laboratoire	antoine piazza
4 +2	en interne	Cyril B.
4	on le fait pour nous	HERBET Abel

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

1 min   confidence: peer agreement (net): +6

dans notre propre laboratoire Explanation: oui, sur site, etc. Ici dans son propre laboratoire puisque c'est un photographe -------------------------------------------------- Note added at 1 min (2012-06-08 09:13:29 GMT) -------------------------------------------------- Dans mon propre laboratoire aussi	antoine piazza Argentina Local time: 07:55 Native speaker of: French PRO pts in category: 4
Grading comment Merci à tous !
Notes to answerer Asker: Merci, antoine101.
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Kévin Bacquet: On a toujours fait ça dans un labo(ratoire) 10 mins agree  Tristan Jimenez 10 mins agree  GILLES MEUNIER 12 mins agree  Miranda Joubioux (X): mais il faut impérativement mettre 'notre', si non ça pourrait être à l'extérieur 33 mins agree  Jean-Claude Gouin 43 mins agree  enrico paoletti 1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: peer agreement (net): +2

en interne Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2012-06-08 09:19:54 GMT) -------------------------------------------------- http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/internet_e_comme... -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2012-06-08 09:20:16 GMT) -------------------------------------------------- http://www.wordreference.com/enfr/in-house	Cyril B. France Native speaker of: French PRO pts in category: 20
Notes to answerer Asker: Merci, Cyril B.
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Miranda Joubioux (X): plus simple 29 mins   -> Merci Miranda agree  Christian Fournier 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence:

on le fait pour nous Explanation: in house doing	HERBET Abel Local time: 12:55 Native speaker of: French PRO pts in category: 18
Notes to answerer Asker: Merci, Herbetab,
Login to enter a peer comment (or grade)