neutron optical devices
French translation: appareil d'optique neutronique
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:41 May 5, 2005 |
| English to French translations [PRO] Science - Physics | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Didier Fourcot Local time: 18:45 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | appareil d'optique neutronique |
| ||
| 4 | Dispositifs Optiques à Neutrons |
| ||
| 3 | dispositifs optiques à rayonnement neutronique |
|
Answers
56 mins confidence: 
Dispositifs Optiques à Neutrons Explanation: Dispositifs Optiques à Neutrons |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
dispositifs optiques à rayonnement neutronique Explanation: dispositifs optiques à rayonnement neutronique Although I couldn't find much on the web to give you some online references, I think that you can simply say "dispositifs optiques de neutrons". Fiche document -Etude de miroirs multicouches X en réflexion et ... - [ Translate this page ] ... thèse : Laboratoire d'Optique Electronique ; LOE laboratoire : Service Multicouches et dispositifs Optiques en Rayonnements X et Neutronique Date : 30/09/97 ... bib.iota.u-psud.fr/Document. htm&numrec=031946291912800 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
appareil d'optique neutronique Explanation: Un appareil d'optique (plutôt qu'un dispositif, à utiliser quand le device est trop vague ou doit être général, comme dans un brevet) est un système fondé par définition sur l'aspect ondulatoire du rayonnement qui le traverse, donc le terme "à neutrons" faisant référence à l'aspect corpusculaire, me paraît contradictoire. L'optique neutronique désigne précisément cette branche comme l'optique traditionnelle (photonique) ou électronique dans leurs domaines respectifs. Ci-dessous références pédagogiques pour tout savoir sur les neutrons, un de mes sujets de stage en maîtrise de physique il y a un certain nombre d'années. Reference: http://www.ill.fr/Info/diff_neutrons/Introduction/introducti... Reference: http://www.sfn.asso.fr/Prospective/France/Rapport.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations