Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
quiet calmness
French translation:
sérénité tranquille
Added to glossary by
Lorraine Dubuc
Jun 26, 2014 10:04
9 yrs ago
English term
quiet calmness
English to French
Art/Literary
Poetry & Literature
"While XXX was almost always carefree and playful, XXX had a quiet calmness about him"
I am not sure how to translate it without losing the meaning
Thanks.
I am not sure how to translate it without losing the meaning
Thanks.
Proposed translations
(French)
3 | sérénité tranquille | Lorraine Dubuc |
3 +4 | Une quiétude sereine | Estelle Demontrond-Box |
3 +2 | il incarnait calme et sérénité | polyglot45 |
Change log
Jul 1, 2014 15:14: Lorraine Dubuc Created KOG entry
Jul 1, 2014 15:14: Lorraine Dubuc changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1842227">Lorraine Dubuc's</a> old entry - "quiet calmness"" to ""sérénité tranquille""
Proposed translations
1 hr
Selected
sérénité tranquille
comme un long fleuve tranquille
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2014-06-26 12:06:13 GMT)
--------------------------------------------------
Alors que XX était agité et insouciant, XXX pour sa partdégageait une sérénité tranquille.
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2014-06-26 12:06:58 GMT)
--------------------------------------------------
note* espace entre pour sa part et dégageait
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2014-06-26 12:06:13 GMT)
--------------------------------------------------
Alors que XX était agité et insouciant, XXX pour sa partdégageait une sérénité tranquille.
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2014-06-26 12:06:58 GMT)
--------------------------------------------------
note* espace entre pour sa part et dégageait
Example sentence:
un visage d'une sérénité tranquille
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
+4
13 mins
Une quiétude sereine
Je pense que "calm" peut être perçu dans le sens de sérénitude et "quietness" dans le sens de tranquillité mais il faudrait davantage de contexte.
Une suggestion à voir selon le contexte!
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2014-06-26 10:18:50 GMT)
--------------------------------------------------
Ceci étant dit "calme serein" peut aussi peut-être convenir!
Une suggestion à voir selon le contexte!
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2014-06-26 10:18:50 GMT)
--------------------------------------------------
Ceci étant dit "calme serein" peut aussi peut-être convenir!
Peer comment(s):
neutral |
Tony M
: Do note, thought, that it is 'quiet calmness' and not 'calm quietness'.
5 mins
|
Noted!
|
|
agree |
Françoise Vogel
: calme serein :-)
14 mins
|
Merci!
|
|
agree |
Annie Rigler
: yes, "calme serein" seems fine
30 mins
|
Merci!
|
|
agree |
HERBET Abel
: oui , bravo
36 mins
|
Merci!
|
|
agree |
Alain Boulé
1 hr
|
Merci!
|
+2
1 hr
il incarnait calme et sérénité
ou encore
Something went wrong...