This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Religion

Byzantine / Syriac Gospel Lectionary

French translation: lectionnaire des évangiles byzantin/syriaque

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Byzantine / Syriac Gospel Lectionary
French translation:lectionnaire des évangiles byzantin/syriaque
Entered by: Matthias Quaschning-Kirsch

08:47 Aug 16, 2006
English to French translations [Non-PRO]
Religion
English term or phrase: Byzantine / Syriac Gospel Lectionary
Contexte :
Raman Microscopy is becoming established as the analytical technique most effective in the in situ study of inorganic pigments on manuscripts. The information it provides is important for conservation purposes. In Figure 2 the technique is seen applied to a thirteenth century Byzantine/Syriac Gospel lectionary in order to identify the pigments present.
Thomarv
lectionnaire des évangiles byzantin/syriaque
Explanation:
I wonder how lectionaries in syriac were copied in the Byzantian Empire during the 13th c. But this is not my problem.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-16 09:55:08 GMT)
--------------------------------------------------

@Oddie: C'est la première fois que je lis que Mosul fasait partie de l'Empire Byzantin au 13eme s. (http://pubs.acs.org/hotartcl/ac/98/feb/byzant.html).
Je ne comprends pas comment les auteurs peuvent écrire ça.
Selected response from:

Matthias Quaschning-Kirsch
Germany
Local time: 16:32
Grading comment
Merci beaucoupe
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3lectionnaire des évangiles byzantin/syriaque
Matthias Quaschning-Kirsch


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
byzantine / syriac gospel lectionary
lectionnaire des évangiles byzantin/syriaque


Explanation:
I wonder how lectionaries in syriac were copied in the Byzantian Empire during the 13th c. But this is not my problem.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-16 09:55:08 GMT)
--------------------------------------------------

@Oddie: C'est la première fois que je lis que Mosul fasait partie de l'Empire Byzantin au 13eme s. (http://pubs.acs.org/hotartcl/ac/98/feb/byzant.html).
Je ne comprends pas comment les auteurs peuvent écrire ça.

Matthias Quaschning-Kirsch
Germany
Local time: 16:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Grading comment
Merci beaucoupe

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Quail
6 mins
  -> Thank you, Flo!
agree  Florence Bremond: Mosul was part of the Byzantine Empire, that's manuscript 7170, BL
19 mins
  -> Merci, Oddie!
agree  celinemollet
21 mins
  -> Merci, Celine!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search