Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
made willing
French translation:
\"Seigneur, rends-moi désireux de devenir un être de bonne volonté \"
Added to glossary by
Thierry Darlis
Mar 4, 2015 01:25
9 yrs ago
English term
United States
made willing
English to French
Other
Religion
Please join me in praying this prayer, “Lord make me willing to be made willing.”
Proposed translations
(French)
| 4 | "Seigneur, rends-moi désireux de devenir un être de bonne volonté " |
Francois Boye
|
| 4 +3 | (Dieu donne-moi la volonté d'être) animé par la volonté |
Anne-Sophie Cardinal
|
Proposed translations
31 mins
Francois Boye
United States
United States
Native in French
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
English term (edited):
“Lord make me willing to be made willing.”
Selected
"Seigneur, rends-moi désireux de devenir un être de bonne volonté "
My interpretation is inspired by my knowledge of Christianity
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
33 mins
Anne-Sophie Cardinal
Canada
Canada
Native in French
Works in field
Canada
PhD-PsyD cand Psychology & MA Intl Dev
Native in: French (Variants: Canadian, Standard-France)
Works in: English to French, French
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
(Lord make me willing to be) made willing
(Dieu donne-moi la volonté d'être) animé par la volonté
Une suggestion tirée de plusieurs sources:
SOURCE: "And they came, every one whose heart stirred him up, and every one whom his spirit made willing, and they brought the LORD'S offering to the work of the tabernacle of the congregation, and for all his service, and for the holy garments."
CIBLE: "Tous ceux qui furent entraînés par le coeur et animés de bonne volonté vinrent et apportèrent une offrande à l'Eternel pour l'oeuvre de la tente d'assignation, pour tout son service, et pour les vêtements sacrés."
SOURCE: "And they came, every one whose heart stirred him up, and every one whom his spirit made willing, and they brought the LORD'S offering to the work of the tabernacle of the congregation, and for all his service, and for the holy garments."
CIBLE: "Tous ceux qui furent entraînés par le coeur et animés de bonne volonté vinrent et apportèrent une offrande à l'Eternel pour l'oeuvre de la tente d'assignation, pour tout son service, et pour les vêtements sacrés."
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
2 hrs
|
|
Merci GILOU :)
|
|
| agree |
katsy
8 hrs
|
|
merci Katsy!
|
|
| agree |
B D Finch
13 hrs
|
Something went wrong...