Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hellish endeavor
French translation:
dessein infernal
English term
France
Native in: French 
hellish endeavor
everything immoral is being approved in this nation , supported by law . [ in 2013 ] currently, this illuminati luciferian president, in conjunction with the armies chief of security, has forbidden soldiers to speak about Christ anywhere in the army . they're not allowed to pray, to speak about Christ, under penalty of being demoted, or thrown into jail, if they fail to obey this satanic mandate . this luciferian president has done many things, already shown in the luciferian media . he knows he has an agenda from hell , and he's helping out the enemy in this hellish endeavor . the enemy is satan
tout ce qui est immoral est approuvé dans cette nation, soutenu par la loi . [ in 2013 ] actuellement, ce président illuminati luciférien, en conjonction avec le chef de la sécurité des armées, a interdit aux soldats de parler du Christ partout dans l'armée . ils ne sont pas autorisés à prier, à parler du Christ, sous peine d'être rétrogradé, ou jeté en prison, s'ils n'obéissent pas à ce mandat satanique . ce président luciférien a fait beaucoup de choses, montrés dans les médias lucifériens . il sait qu'il a un programme infernal, et il aide l'ennemi dans cette entreprise infernale . l’ennemi est satan
he's helping out the enemy in this hellish endeavor .
il aide l'ennemi dans cette entreprise / effort infernale .
il aide l'ennemi dans cette entreprise / tentative / essai épouvantable.
il aide l'ennemi dans cette entreprise cauchemardesque .
il aide l'ennemi dans cette entreprise diabolique.
| 4 +1 | dessein infernal |
Cyril Tollari
|
| 3 | entreprise diabolique |
Emmanuella
|
Oct 30, 2020 02:30: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
PRO (1): Cyril Tollari
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
France
Reliable & Experienced Engineer, EN>FR
Native in: French 
Works in: English to French, French to English
dessein infernal
https://www.cnrtl.fr/definition/infernal/adjectif
a) [En parlant d'une chose] Qui dénote la méchanceté, la perversité; qui semble inspiré par le démon. Complot, dessein infernal; entreprise, machination infernale.
ou entreprise, projet, machination, etc infernale
| Thank you so much for helping me out ! Your translation is very good; I agre with you; very good explanation; |
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
entreprise diabolique
| Thank you so much for helping me out ! Your translation is very good; |
Discussion
Je te souhaite une bonne fin de semaine.
n.b. je ne voulais pas "ouvrir une réponse formelle" vu que la que l'une des deux traductions va se transformer bientôt en 4 points. J'ai vu sur ton profil que t'as un petite montagne de points, bravo, cela represente du beau travail. Pour moi ç'est plus dur car j'ai toujours mon day-job de 8h a 16h ensuite je traduis ou je me prends la tête avec un sous-titrage alors pas trop le temps. Cela dit il faut quand même que je commence avec les points.A+