Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
valued choices
français translation:
des choix pertinents
Added to glossary by
Sophie Raimondo
Sep 22, 2007 16:08
16 yrs ago
anglais term
provides the basis for valued choices
anglais vers français
Autre
Sciences sociales, sociologie, éthique, etc.
Meeting basic needs, such as education and health,
provides the basis for valued choices, and enhances
the day-to-day capacity of individuals, including that
for environmental management. Education and access to technology are particularly important in poor communities, where they provide a potential route to a better situation and reduced vulnerability.
provides the basis for valued choices, and enhances
the day-to-day capacity of individuals, including that
for environmental management. Education and access to technology are particularly important in poor communities, where they provide a potential route to a better situation and reduced vulnerability.
Proposed translations
(français)
Change log
Oct 11, 2007 22:29: Sophie Raimondo changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/73969">Sophie Raimondo's</a> old entry - "valued choices"" to ""des choix pertinents""
Oct 11, 2007 22:29: Sophie Raimondo Created KOG entry
Proposed translations
6 heures
Sophie Raimondo
États-Unis
États-Unis
Native in anglais
&
français
États-Unis
Invisible translations, visible results
Native in: français 
, anglais
Works in: anglais vers français, français vers anglais, français, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
permet aux individus de faire des choix pertinents, et de...
Je transformerais la phrase:
...permet aux individus de faire des choix pertinents, et développe leur aptitude au jour le jour, y compris...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-09-22 22:51:13 GMT)
--------------------------------------------------
ou "offre aux individus la possibilité de".
Les autres solutions me paraissent trop "mot à mot".
...permet aux individus de faire des choix pertinents, et développe leur aptitude au jour le jour, y compris...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-09-22 22:51:13 GMT)
--------------------------------------------------
ou "offre aux individus la possibilité de".
Les autres solutions me paraissent trop "mot à mot".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
+1
6 minutes
Ghyslaine LE NAGARD
Nouvelle-Calédonie
Nouvelle-Calédonie
Native in anglais
&
français
Works in field
Nouvelle-Calédonie
Professional, reliable and confidential
Native in: français (Variant: Standard-France) , anglais (Variants: British, US)
Works in: anglais vers français, français vers anglais, anglais, and 1 more.
Related KudoZ points
:
14
fournit une base pour des choix de valeur/d'importance
fournit / procure / apporte
valeur / d'importance / décisifs / fondamentaux / primordiaux
valeur / d'importance / décisifs / fondamentaux / primordiaux
10 minutes
en....., on jette les bases pour des choix revêtant une grande importance
pour l'ensemble
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-09-22 16:19:45 GMT)
--------------------------------------------------
POUR DES CHOIX DE TAILLE
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-09-22 16:19:45 GMT)
--------------------------------------------------
POUR DES CHOIX DE TAILLE
4 heures
pose le fondement pour des choix judicieux
Poser un fondement se dit plus que la base
Something went wrong...