GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:51 Sep 4, 2011 |
English to French translations [PRO] Law/Patents - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Rapport sur des violences à l'égard de l'enfance | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Sandy23 (X) | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +3 | l'enregistrement ou contenu du rapport |
| ||
4 | compte rendu du rapport |
| ||
4 | classement/caractérisation |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
record (dans ce contexte) compte rendu du rapport Explanation: - Reference: http://laws.justice.gc.ca/fra/reglements/DORS-90-97/TexteCom... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
record (dans ce contexte) classement/caractérisation Explanation: Je crois qu'on parle de la caractérisation/l'annotation/la qualification, à la rigueur le "classement" du "rapport" en question (que je soupçonne être en fait un "signalement"), laquelle/lequel est susceptible d'enclencher les mesures de protection appropriées: "Une fois l'enquête complétée, s'il est établi que le [rapport][signalement] est ["indiqué"]["fondé"] et si vous faites l'objet de ce [rapport], vous avez le droit de demander au Commissaire du New York Office of Children and Family Services de réviser (modifier) [la caractérisation] [le classement] du rapport si vous le croyez inexact... J'opterais pour "classement" étant donné qu'il me semble qu'on chercher à vulgariser le texte (avec l'annotation amend = change). |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
record (dans ce contexte) l'enregistrement ou contenu du rapport Explanation: in this case 'l'enregistrement' because it is about a legal matter. (dans ce contexte, car cette frase: 'to amend (change) the record of the report if you believe that the report is inaccurate.' dit tout. '.......de changer le contenu (l'enregistrement) du rapport si vous pensez que le rapport n'est pas correcte. Cette demande..... |
| |
Grading comment
| ||