Jan 29, 2020 09:36
4 yrs ago
18 viewers *
English term
France
I work with Trados Studio 2017
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
To page
English to French
Tech/Engineering
Telecom(munications)
smartphone
To page through menus/lists, swipe up/down with two fingers.
I would like to know the difference between to page and to scroll
I would like to know the difference between to page and to scroll
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | naviguer |
Samuel Clarisse
|
Proposed translations
+2
1 hr
Samuel Clarisse
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Always keeping in mind the audience
Native in: French (Variants: Standard-France, Swiss, Canadian, Belgian, Luxembourgish)
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
15
Selected
naviguer
La solution la plus adaptée en IT
Peer comment(s):
| agree |
erwan-l
32 mins
|
| agree |
Christine HOUDY
: https://www.ssi.gouv.fr/particulier/precautions-elementaires...
2 hrs
|
| neutral |
Daryo
: that would the translation for "to navigate" // "to scroll" could also be seen as a form of "navigation" ... just because "to navigate" also appears in this context doesn't make it THE right translation.
10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion
Some touchscreens can "recognise" at the same time even more than 2 "points of contact".
The point is that I have never seen a system for "navigating" through a menu or simply jumping to another page that would require the use of two fingers at the same time.
What is usually called "navigation" is always done with only one finger - there is no point forcing the use of TWO fingers when ONE is enough.
More information is needed to be sure of anything.
Usually on a touchscreen you need two fingers only to rotate/zoom in or out a map or a picture, NOT to go through menus of any kind.
Some more context would help.
Scroll : faire défiler une page ou une liste